Angèle & Damso – Démons French Lyrics English Translations

Jusqu’ici, tout va bien, enfin, ça allait
– So far, everything is fine, well, it was fine
Confiant, t’as peur de rien, avant de tomber
– Confident, you’re afraid of nothing, before you fall
On verra bien demain, mais ça, plus jamais
– We’ll see tomorrow, but never again
J’ai pas l’air de m’en faire, mais si vous saviez
– I don’t seem to mind, but if you knew
Comment c’est dans ma tête, ça me fait vriller
– How it’s in my head, it makes me twitch
L’angoisse me fait la guerre et part en fumée
– Anxiety makes war on me and goes up in smoke

Jour après jour, je m’habitue
– Day after day, I’m getting used to
À mes ennemis qui me tuent
– To my enemies who kill me
Et j’apprendrai toutes les vertus
– And I will learn all the virtues
Oh, jour après jour, je m’habitue
– Oh, day after day, I’m getting used to
Quand j’en attends trop, j’suis déçue
– When I’m expecting too much, I’m disappointed
Mais grâce à ça, moi, j’évolue
– But thanks to that, I’m evolving

Comment faire pour tuer mes démons?
– How do I kill my demons?
Comme un ange en enfer, j’oublie mon nom, eh, eh
– Like an angel in hell, I forget my name, eh, eh
Si la magie opère, tous ils tomberont, eh, eh
– If the magic works, all of them will fall, eh, eh
Comment faire pour tuer mes démons? Tuer mes démons
– How do I kill my demons? Killing my demons

Le démon, mes démons (bah, ok)
– The demon, my demons (bah, ok)
Le démon, mes démons (bah, ok)
– The demon, my demons (bah, ok)
Le démon, mes démons (bah, ok)
– The demon, my demons (bah, ok)
Mes démons (bang, ah bah ouais)
– My demons (bang, ah bah yeah)

J’feat avec Angèle, pas d’gros mots, radio, faut qu’on passe
– J’fat with Angèle, no swear words, radio, we have to pass
Au lieu d’un “nique ta-” non, non, j’dirai “grand bien leur fasse”
– Instead of a “nic ta-” no, no, I’ll say “well done to them”
Porte-feuilles achromate ne voit que violet, vert, ice
– Leaf holder achromate sees only purple, green, ice
J’suis dans la zone, rageux me suivent à la trace
– I’m in the area, ragy follow me in the trail
Comment faire pour tuer les haineux? Juste en n’en parlant plus
– How to kill the haters? Just by not talking about it anymore
Ces faux rappeurs, non, font moins de vues qu’j’ai d’albums vendus
– These fake rappers, no, make less views than I have of albums sold

Très sincèrement, si je m’en vais, je n’reviendrai plus
– Most sincerely, if I leave, I will not come back
Besoin d’explorer autre chose, me perdre dans le cosmos
– Need to explore something else, get lost in the cosmos
Ils parlèrent dans mon dos couvert de vêtements chers italiens
– They spoke in my back covered with expensive Italian clothes
Dans leur derrière, j’ferais un don de quelques futurs Homo sapiens
– In their ass, I would donate some future Homo sapiens
J’suis l’avatar du game et j’maîtrise les quatre éléments
– I am the avatar of the game and I master the four elements
J’rappe, je chante, j’produis, j’écris pour les gens
– I rap, I sing, I produce, I write for people

Je sais comment faire pour tuer tes démons
– I know how to kill your demons
Comme un ange en enfer, j’oublie mon nom, eh, eh
– Like an angel in hell, I forget my name, eh, eh
Si la magie opère, tous ils tomberont, eh, eh
– If the magic works, all of them will fall, eh, eh
Comment faire pour tuer mes démons? Tuer mes démons
– How do I kill my demons? Killing my demons
Comment faire pour tuer mes démons? (dé-démons, dé-démons)
– How do I kill my demons? (de-demons, de-demons)
Comme un ange en enfer j’oublie mon nom, eh, eh (no)
– Like an angel in hell I forget my name, eh, eh (no)
Si la magie opère, tous ils tomberont, eh, eh (ah bah ouais, ah bah ouais)
– If the magic works, all of them will fall, eh, eh (ah bah yeah, ah bah yeah)
Comment faire pour tuer mes démons? Tuer mes démons
– How do I kill my demons? Killing my demons

Si tu veux, j’le ferai pour toi
– If you want, I’ll do it for you
Mes démons, mes démons, mes démons, mes démons (si tu veux, j’le ferai pour toi)
– My demons, my demons, my demons, my demons (if you want, I’ll do it for you)
Mes démons, mes démons, mes démons, mes démons (si tu veux, j’le ferai pour toi)
– My demons, my demons, my demons, my demons (if you want, I’ll do it for you)
Mes démons, mes démons, mes démons, mes démons (si tu veux, j’le ferai pour toi)
– My demons, my demons, my demons, my demons (if you want, I’ll do it for you)
Mes démons, mes démons, mes démons
– My demons, my demons, my demons

Comment faire pour tuer mes démons?
– How do I kill my demons?
Comme un ange en enfer, j’oublie mon nom
– Like an angel in hell, I forget my name
Si la magie opère, tous ils tomberont
– If the magic works, all of them will fall
Comment faire pour tuer mes démons? Tuer mes démons
– How do I kill my demons? Killing my demons
Hm-hm-hm-hm
– Hm-hm-hm-hm