Antonio José & Diogo Piçarra – A Dónde Vas Spanish Lyrics English Translations

Talvez
– Maybe
Sepas que te estoy escribiendo
– Know that I’m writing to you
Si supieras lo que siento por ti
– If you knew how I feel about you

Talvez
– Maybe
Encuentre las palabras ciertas
– Find the right words
Con la frase más perfecta como tú
– With the most perfect phrase like you

Já não posso mais
– I don’t have any more
Não sei onde estás
– I don’t know where you are
Por isso peço que tu me possas dar
– For that reason I want you to give me
Uma oportunidade
– An opportunity
Prometo não falhar
– I promise not to falhar
E onde estiveres eu vou lá estar
– E onde estiveres eu vou la estar

¿A dónde vas?
– Where are you going?
Sin ti no puedo
– Without you I can’t
Las noches pasan lentamente sin tu cuerpo
– The nights go slowly without your body

Diz-me onde estás
– Tell me where you are
Sem ti, não quero
– No, no, no, no, no, no, no, no.
O tempo passa lentamente se não te vejo
– O tempo passa lentamente se não te vejo
Diz-me onde estás (¿A donde vas?)
– Diz-me where are you (Where are you going?)

Eu sei que não há palavras certas
– I know that you have no words
Ou a frase mais perfeita como tu
– Or the most perfect phrase like you

Ya no puedo más
– I can’t take it anymore
No sé donde estás
– I do not know where you are
Mi corazón te pide una oportunidad
– My heart asks you for a chance
Por ti voy a esperar
– For you I’ll wait
Quiero hacerte amar
– I want to make you love
Todo lo que pides te lo voy a dar
– Everything you ask for I’ll give you

Diz-me onde estás
– Tell me where you are
Sem ti, não quero
– No, no, no, no, no, no, no, no.
O tempo passa lentamente se não te vejo
– O tempo passa lentamente se não te vejo
Pero, ¿A dónde vas?
– But where are you going?
Si no te quiero
– If I don’t love you
El tiempo sabe que sin ti hoy tengo miedo
– Time knows that without you today I’m afraid

¿A dónde vas? (Aonde estás?)
– Where are you going? Where are you?)

¿A dónde vas?
– Where are you going?

¿A dónde vas?
– Where are you going?
Sin ti no puedo
– Without you I can’t
O tempo passa lentamente se não te vejo
– O tempo passa lentamente se não te vejo
¿A dónde vas?
– Where are you going?
Solo te quiero
– I just love you
El tiempo sabe que sin ti hoy tengo miedo
– Time knows that without you today I’m afraid