ARIETE – Mille guerre Italian Lyrics English Translations

Come va?
– What’s up?
Non ti chiedo mai come va
– I never ask you how it goes
Sono troppo egoista
– I’m too selfish
Bene dai
– Well come on
Se ci fossi tu, meglio, sai?
– If you were there, better, you know?
Ogni giorno è una fissa
– Every day is a fixed

Cado nei tuoi occhi e cazzo, non volevo
– I fall into your eyes and fuck, I did not want to
Sono in alto mare e questa volta annego
– I’m on the high seas and this time I’m drowning
Però di pensarti non ne faccio a meno
– But I can’t help thinking about you
Che fai così male, ma so’ masochista
– That you do so badly, but I know ‘ masochist

E ti odio se mi fai quell’aria scontrosa
– And I hate you if you make me look grumpy
Perché farei mille guerre per ogni cosa
– Why would I make a thousand wars for everything
E per te
– And for you
Ti giuro, lo farei, hey
– I swear I would, hey
Dai, non dirmi che mi odi anche tu stasera
– Come on, Don’t tell me you hate me tonight
Perché non puoi rovinare quest’atmosfera
– Why can’t you ruin this atmosphere
E lo sai
– And you know
Sì, lo sai pure te
– Yeah, you know that
Eh, sì, lo sai pure te
– Yeah, you know that

Farei mille guerre per te
– I would make a thousand wars for you

Non lo sai?
– Don’t you know?
Faccio a botte con il mio riflesso
– I fight with my reflection
E mi odio da giorni
– And I’ve hated myself for days
Però dai
– Come on
Certe volte non ci vedo niente
– Sometimes I don’t see anything
Altre volte ti ci vedo dentro
– Other times I see you in it

Ci siamo di nuovo, e cazzo, non volevo
– There we go again, and fuck, I didn’t want to
Nata come un gioco ma stavolta annego
– Started as a game but this time I drown
E io di pensarti non ne faccio a meno
– And I don’t do without thinking about you
Che fai così male, ma so’ masochista
– That you do so badly, but I know ‘ masochist

Botte prese in faccia, il mio cuore Alaska
– Beating taken in my face, my heart Alaska
E se non ti sento, l’aria che mi manca
– And if I don’t hear you, the air I miss
Mi prendi da dentro, sono uguale a te
– You take me from within, I’m the same as you
Poi ti dico “Basta”
– Then I say “enough”
Ma non fa per me
– But it’s not for me

E ti odio se mi fai quell’aria scontrosa
– And I hate you if you make me look grumpy
Perché farei mille guerre per ogni cosa
– Why would I make a thousand wars for everything
Per te
– For you
Ti giuro, lo farei, hey
– I swear I would, hey
Dai, non dirmi che mi odi anche tu stasera
– Come on, Don’t tell me you hate me tonight
Perché non puoi rovinare quest’atmosfera
– Why can’t you ruin this atmosphere
E lo sai
– And you know
Sì, lo sai pure te
– Yeah, you know that
Eh, sì, lo sai pure te
– Yeah, you know that

Sì, lo sai pure te
– Yeah, you know that
Farei mille guerre per te (Sì, lo sai pure te)
– I would make a thousand wars for you (yes, you know it too)
Farei mille guerre per te
– I would make a thousand wars for you