AYLIVA – Schmetterlinge German Lyrics English Translations

Schmetterlinge fliegen weit über die Dachterrasse
– Butterflies fly far over the roof terrace
Ich atme tief ein, erinner mich, wie wir uns hatten
– I take a deep breath, remember how we had each other
Spüre noch immer warme Sonnenstrahl’n im Winter schein’n
– Still feel a warm ray of sunshine in winter
Dieses Jahr sollte doch immer unser Bestes sein
– This year should always be our best

Das hast du mir geschwor’n, ich weiß noch an Silvester
– You swore that to me, I still remember on New Year’s Eve
Jetzt übergebe ich die letzten Sachen deiner Schwester
– Now I hand over the last things to your sister
Ich seh, Schmetterlinge fliegen weit über die Dachterrasse
– I see butterflies flying far over the roof terrace
Ich will nur mitfliegen, um das nicht hier durchzumachen
– I just want to fly along so as not to go through this here

Liebst du
– Do you love
Oh, sie, wie du mich geliebt hast?
– Oh, you, how you loved me?
Weiß sie
– Does she know
Was du aus mir gemacht hast?
– What have you made of me?

وينك حياتي؟
– وينك حياتي؟
ناقصني دمي
– ناقصني دمي
ما فيني أنسى كيف
– ما فيني أنسى كيف
حبيتني
– حبيتني

Es tut nur weh, weil ich dir alles erzählt hab
– It only hurts because I told you everything
Von den Problem’n zu Hause und was gefehlt hat
– About the problems at home and what was missing
Du warst mein Halt, in dieser Zeit war ich in mich gekehrt
– You were my hold, during this time I was turned inside out
Jetzt fühlt es sich an, als müsste ich wieder laufen lern’n
– Now it feels like I have to learn to walk again

Und das bricht mir jetzt das Herz, dass ihr einander habt, im Ernst
– And that breaks my heart now that you have each other, seriously
Wie kann man etwas so ersetzen, als hätte es keinen Wert?
– How to replace something as if it had no value?

Liebst du
– Do you love
Oh, sie, wie du mich geliebt hast?
– Oh, you, how you loved me?
Weiß sie
– Does she know
Was du aus mir gemacht hast?
– What have you made of me?

وينك حياتي؟
– وينك حياتي؟
ناقصني دمي
– ناقصني دمي
ما فيني أنسى كيف
– ما فيني أنسى كيف
حبيتني
– حبيتني

Liebst du
– Do you love
Oh, sie, wie du mich geliebt hast?
– Oh, you, how you loved me?
Weiß sie
– Does she know
Was du aus mir gemacht hast?
– What have you made of me?

وينك حياتي؟
– وينك حياتي؟
ناقصني دمي
– ناقصني دمي
ما فيني أنسى كيف
– ما فيني أنسى كيف
حبيتني
– حبيتني