Bad Bunny & Tony Dize – La Corriente Spanish Lyrics English Translations

La melodía con la calle
– The melody with the street
Tony Dize
– Tony Dize

Baby, dame la señal
– Baby, give me the sign
Si me sigues mirando así te vo’a besar, te vo’a besar (te vo’a besar)
– If you keep looking at me like this I’m gonna kiss you, I’m gonna kiss you (I’m gonna kiss you)
Si es contigo no lo tengo que pensar (no, no)
– If it’s with you I don’t have to think about it (no, no)

Porque tú no eres como otra’, no
– Because you’re not like another’, no
Tú eres diferente (eh, eh)
– You’re different (hey, hey)
Viviendo la vida loca
– Living the crazy life
Siempre en contra ‘e la corriente
– Always against the current
Hace’ lo que a ti te de la gana, gana, ah-ah-ah
– He does ‘what you want, he wins, ah-ah-ah
Siempre pichea’, meno’ si el perreo llama (jeje)
– Always pichea ‘, less ‘ if the dog calls (hehe)
Llama, ah-ah-ah (ey, ey)
– Call, ah-ah-ah (hey, hey)

Quiero que tú me enseñe’, que sea’ mi teacher, jeje
– I want you to teach me’, to be ‘my teacher, hehe
Una bitch, una pitcher, ey
– A bitch, a pitcher, hey
Lowkey, anda a switche, je
– Lowkey, go to switche, heh
Loca que me la chi
– Crazy that I chi

Ey, ey, la baby ya va pa’ treinta y se ve violenta, se ve violenta
– Hey, hey, the baby is already in her thirties and she looks violent, she looks violent
Hace rato está mirando, me di cuenta, ya me di cuenta, ah-ah
– He’s been watching for a while, I noticed, I already noticed, ah-ah
Ella sabe má’ que tú, así que no sea’ tonto, chico, no le mienta’, je
– She know more’ than you, o don’t be ‘silly, boy, don’t lie to her’, heh
No te vivas la película, que ella es la película
– Don’t live the movie, she’s the movie
Y de las que no se renta
– And the ones you don’t rent from

Sube ese culo y to’s comentan
– Get that ass up and to’s comment
Una bad bitch, girl de lo’ 90
– A bad bitch, girl from the ’90s
Esa carita agridulce es lo que me tienta
– That bittersweet little face is what tempts me
Una picky, una menta
– A picky, a mint
Pa’ mamártela y rompértela
– To blow it and break it
Bajo pa’ tu cancha y wachartela
– Under pa’ your court and wachartela
Si tu amiga quiere, ve, invítala
– If your friend wants, go, invite her
Ve, invítala, que se va a hacer
– Go, invite her, what is going to be done

Pero yo no quiero a otra, no
– But I don’t want another, no
Tú eres diferente
– You’re different
Si tú fuera’ una ola, pues que me lleve la corriente
– If you were ‘a wave, then let the current take me
Tú hace’ lo que a ti te de la gana, gana, ah-ah-ah
– You do what you want, you win, ah-ah-ah
Siempre pichea, meno’ si el perreo llama, llama, ah-ah-ah (ey)
– Always pichea, less ‘ if the dog calls, calls, ah-ah-ah (hey)

Tú eres de las que sale
– You’re the kind that comes out
Tarde en la noche, pero sin dejarse ver (no, no)
– Late at night, but without letting himself be seen (no, no)
Se dejó y no va a volver (nah, nah)
– He left and he’s not coming back (nah, nah)

Ahora está mejor soltera
– She’s better off single now
Sale sin hora de llegada, no le dicen nada
– He leaves without an arrival time, they don’t tell him anything
Hace lo que quiera (hace lo que quiera)
– He does whatever he wants (he does whatever he wants)
La calle prendía’ en candela (ey, ey)
– The street was burning ‘ in candela (hey, hey)

Y antes de enfangarse, prefiere a solas acostarse, eh, eh
– And before he gets dirty, he prefers to lie down alone, eh, eh
Parece colombiana, le dicen, “La parce”
– She looks Colombian, they tell her, “La parce”
No necesita un hombre, pa’ ti hay que buscarse
– She doesn’t need a man, for you she has to look for herself
Ella se la vive bailando, oh, oh
– She’s living it dancing, oh, oh
Tiene a to’ la disco mirando, eh, eh
– He’s got to’ the disco watching, eh, eh

Porque tú no eres como otras, no
– Because you’re not like others, no
Tú eres diferente (ey, ey)
– You’re different (hey, hey)
Viviendo la vida loca (Viviendo la vida loca)
– Living the crazy life (Living the crazy life)
Siempre en contra la corriente (ey, ey)
– Always against the current (hey, hey)
Tú hace’ lo que a ti te de la gana, gana, ah-ah-ah
– You do what you want, you win, ah-ah-ah
Siempre pichea’, meno’ si el perreo llama, llama, ah-ah-ah
– Always pichea’, less ‘ if the dog calls, calls, ah-ah-ah

Yeah-yeah, ey, je
– Yeah-yeah, hey, heh
Bad Bunny, baby
– Bad Bunny, baby
Be-be-be-bé, jaja
– Be-be-be-be, haha
Ey, ey, Tony Dize
– Hey, hey, Tony Dize
Tony Dize, jeje
– Tony Dize, hehe
La melodía con la calle
– The melody with the street
La melodía con la calle
– The melody with the street
Bad Bunny, baby, be-be-brrum
– Bad Bunny, baby, be-be-brrum
Ey, ey
– Hey, hey