BIGBANG – Still Life Korean Lyrics English Translations

이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈
– The following year, vaginal evening flowering Spring midsummer night’s dream
가을 타 겨울 내릴 눈 1년 네 번 또다시 봄
– Autumn, winter, snow, four times a year, Spring again
정들었던 내 젊은 날 이제는 안녕
– I heard my young day now goodbye
아름답던 우리의 봄, 여름, 가을, 겨울 (four season with no reason)
– Our beautiful spring, summer, autumn and winter (four seasons with no reason)

비 갠 뒤에 비애 대신, a happy end
– Rain Gans behind woe instead, a happy end
비스듬히 씩 비웃듯 칠색 무늬의 무지개
– A rainbow of seven-color patterns that look askance at each other
철없이 철 지나 철들지 못해 (still) 철부지에 철 그른지 오래
– I can’t get through the iron without iron (still) I’ve been iron on the iron site for a long time
Marchin’ 비발디 차이코프스키 오늘의 (boy)
– Marchin ‘ Vivaldi Tchaikovsky today’s (boy)
사계를 맞이해 마침내 마치 넷이 못내
– It’s like four seasons, and you can’t finally get four.
저 하늘만 바라보고서 사계절 잘 지내고 있어 (goodbye)
– I’m looking at the sky and I’m doing good for the four seasons (goodbye)
떠난 사람 또 나타난 사람 머리 위 저세상 난 떠나 영감의 Amazon
– Who has left, who has appeared, who has left the world above my head, I have left the Amazon of Inspiration
지난 밤의 트라우마 다 묻고 목숨 바쳐 달려올
– I’m going to bury all last night’s trauma and give my life.
새 출발 하는 왕복선 변할래 전보다는 더욱더
– The new shuttle is going to change even more than before.
좋은 사람 더욱더, 더 나은 사람 더욱더
– Good people, better people, better people, better people, better people, better people, better people, better people, better people.

아침 이슬을 맞고 내 안에 분노 과거에 묻고
– Morning dew hit and anger inside me asking in the past
For life, do it away, away, away
– For life, do it away, away, away
울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나
– I miss the boy and girl who cried and laughed.
찬란했던 사랑했던 그 시절만 자꾸 기억나
– I just remember those days when I loved you.
계절은 날이 갈수록 속절없이 흘러
– The season goes on without a break as the day goes on
붉게 물들이고 파랗게 멍들어 가슴을 훑고
– Red and blue, skimming his chest.
언젠가 다시 올 그날 그때를 위하여 (그대를 위하여)
– For the day that will come again one day (for thee)
아름다울 우리의 봄, 여름, 가을, 겨울
– Beautiful for our Spring, Summer, Autumn, Winter

La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
– La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
– La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
– La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
– La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la

이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈 (hmm)
– The following year’s vaginal evening flowering Spring Midsummer night’s dream (hmm)
가을 타 겨울 내린 눈 봄, 여름, 가을, 겨울 (ooh)
– Autumn Other Winter Snow Spring, summer, Autumn, Winter (ooh)