Cartel De Santa – Pa’ No Andar Triste Spanish Lyrics English Translations

Ya no sé quien soy ni pa’ donde voy
– I don’t know who I am or where I’m going
No sé donde estoy ni que día es hoy
– I do not know where I am or what day it is today
Me puse a tomar para no andar triste
– I started to drink so as not to walk sad
Ando volando bajo desde el día en que te fuiste
– I’ve been flying low since the day you left.

Ya no sé quien soy ni pa’ donde voy
– I don’t know who I am or where I’m going
No sé donde estoy ni que día es hoy
– I do not know where I am or what day it is today
Me puse a tomar para no andar triste
– I started to drink so as not to walk sad
Ando volando bajo desde el día en que te fuiste
– I’ve been flying low since the day you left.

Me corriste al estilo Pedro Infante
– You ran me like Pedro Infante
José cuervo pa’ olvidarte
– José cuervo to forget you
Del cora voy a sacarte
– Del cora I’m gonna get you out
Bien pedote aunque le chille
– Well pedote even if I squeal
Gastando en los benjamines
– Spending on the benjamins
En los antros de la city
– In the clubs of the city
Pa’ olvidar, estilo cartel
– To forget, poster style

Fiestas afters
– Afters parties
Donde el alcohol me lleve
– Where alcohol takes me
La que quiera que me pruebe
– Whatever you want me to try
Soy de todas las mujeres
– I am of all women
Me dolió que ya no quieras
– It hurt me that you don’t want to anymore
Que te quiera a mi manera
– To love you my way
Por eso pa’ que te ardiera
– That’s why I burned you
Me fui con la que me quiera
– I left with anyone who loves me

Ya no sé quien soy ni pa’ donde voy
– I don’t know who I am or where I’m going
No sé donde estoy ni que día es hoy
– I do not know where I am or what day it is today
Me puse a tomar para no andar triste
– I started to drink so as not to walk sad
Ando volando bajo desde el día en que te fuiste
– I’ve been flying low since the day you left.

Ya no sé quien soy ni pa’ donde voy
– I don’t know who I am or where I’m going
No sé donde estoy ni que día es hoy
– I do not know where I am or what day it is today
Me puse a tomar para no andar triste
– I started to drink so as not to walk sad
Ando volando bajo desde el día en que te fuiste
– I’ve been flying low since the day you left.

Me mentiste en todo lo que dijiste
– You lied to me about everything you said.
No sé por qué te fuiste
– I do not know why you left
Y en la madre me diste
– And in the mother you gave me
Dice mi compa el wisky
– Says my friend the wisky
Que me sirve pa’ olvidarte
– That’s what I need to forget you
Y el tequila me aconseja
– And tequila advises me
Que mejor te vaya a buscarte
– I want to be with you

Pero yo no le ruego mejor le pinto un dedo
– But I don’t beg you better paint a finger
Y es que para mi suerte sobra quien me hecha los perros
– And it is that for my luck spare who makes me the dogs
Mejor aquí te espero poniéndome bien pedo
– Better here I’ll wait for you getting well fart
Total si no regresas como quiera no me muero
– If you don’t come back the way you want, I won’t die.

Ya no sé quien soy ni pa’ donde voy
– I don’t know who I am or where I’m going
No sé donde estoy ni que día es hoy
– I do not know where I am or what day it is today
Me puse a tomar para no andar triste
– I started to drink so as not to walk sad
Ando volando bajo desde el día en que te fuiste
– I’ve been flying low since the day you left.

Ya no sé quien soy ni pa’ donde voy
– I don’t know who I am or where I’m going
No sé donde estoy ni que día es hoy
– I do not know where I am or what day it is today
Me puse a tomar para no andar triste
– I started to drink so as not to walk sad
Ando volando bajo desde el día en que te fuiste
– I’ve been flying low since the day you left.

Si regresas no te me pongas fresa
– If you come back don’t give me strawberry
Me das muchos besitos y me traes unas cervezas
– You give me a lot of kisses and you bring me some beers
No pierdas la cabeza si estoy con otra vieja
– Don’t lose your mind if I’m with another old woman
Yo no soy el que me voy, eres tu la que se aleja
– I’m not the one leaving, you’re the one walking away

Te lo voy a decir a la oreja
– I’ll tell you to your ear
Cuando estabas conmigo
– When you were with me
Aunque sufras y me dejas bien borracho si te olvido
– If you want to be with me
A veces aburrido y a veces divertido
– Sometimes boring and sometimes funny
Pero hasta las chanclas desde que no estoy contigo
– But even the flip-flops since I’m not with you

Ya no sé quien soy ni pa’ donde voy
– I don’t know who I am or where I’m going
No sé donde estoy ni que día es hoy
– I do not know where I am or what day it is today
Me puse a tomar para no andar triste
– I started to drink so as not to walk sad
Ando volando bajo desde el día en que te fuiste
– I’ve been flying low since the day you left.
Ya no sé quien soy ni pa’ donde voy
– I don’t know who I am or where I’m going
No sé donde estoy ni que día es hoy
– I do not know where I am or what day it is today
Me puse a tomar para no andar triste
– I started to drink so as not to walk sad
Ando volando bajo desde el día en que te fuiste
– I’ve been flying low since the day you left.