Chanmina – Harenchi Japanese Lyrics English Translations

音沙汰ないから帰ったの
– i haven’t heard from you, so i left.
君しかいないとか言ってよ
– tell me you’re the only one here.
ふらつきたいから愛したの
– i loved it because i wanted to hang out.
タリラリラッタッタララ
– Tari-tari-tari-tari-tari-tari-tari-tari

愛に憶えがあるから
– because i remember love.
花を描いたの
– i drew flowers.
大人びてしまった私は
– as i grew older
気の色で遊んでいたの
– i was playing with the color of my mind.

あっちもこっちも身体を任せてみても
– even if i leave my body here and there
なんでもなんでもなんでもなんでもないの
– nothing, nothing, nothing.
騒がしい騒がしい騒がしいこの浮き心に
– noisy noisy noisy in this floating heart
誰が気付くと言うの
– who knows?

どうでもいいから泣いたの
– i cried because i didn’t care.
乱れ心も抱いてよ
– you’re in a mess. you’re in a mess. you’re in a mess.
代わりになんかよこしてよ
– give me something for you.
タリラリラッタッタララ
– Tari-tari-tari-tari-tari-tari-tari-tari
Yeah yeah yeah yeah 忘れた
– Yeah yeah yeah yeah I forgot
なんの感覚もないやいやい
– i don’t have any sense. no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Yeah yeah yeah yeah 忘れた
– Yeah yeah yeah yeah I forgot
あなたを失ったから
– because i lost you.

Go ahead and take me out
– Go ahead and take me out
イタイわ Tokyo sound
– Itai wa Tokyo sound
都会は大嫌い
– i hate the city.
怒りっぽくて冷たい
– angry and cold.
忙しくて愛らしい
– busy and adorable.
血色のない私はhigh
– i’m not ruddy. i’m high.
誰彼いるのに誰もいないわ
– there’s no one there.

どこにどこにどこにあるのかしら
– I wonder where it is, where it is, where it is, where it is, where it is, where it is, where it is, where it is
感謝も愛も込められやしない
– no gratitude, no love.
何度も何度も何度も気にしてるわ
– over and over and over and over and over and over and over and over and over and over and over and over and over.
悪意に泣いた日から
– from the day i cried for malice

風が強い夜が明けて
– it’s windy. it’s dawn.
君の匂いが消えて
– your smell is gone.
一人になったらどうしよう
– what should i do when i’m alone?
タリラリラッタッタララ
– Tari-tari-tari-tari-tari-tari-tari-tari

音沙汰ないから泣いたの
– i cried because i didn’t hear anything.
君しかいないから帰ったの
– you’re the only one left.
愛されたいから愛したの
– i loved you because i wanted to be loved.
タリラリラッタッタララ
– Tari-tari-tari-tari-tari-tari-tari-tari
Yeah yeah yeah yeah 忘れた
– Yeah yeah yeah yeah I forgot
なんの感覚もないやいやい
– i don’t have any sense. no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Yeah yeah yeah yeah 忘れた
– Yeah yeah yeah yeah I forgot
あなたを失ったから
– because i lost you.