D-Hack – TWINTAIL20 Korean Lyrics English Translations

갑자기 생각나 네가 해줬던
– I suddenly reminded you of what you did.
내 single의 cover Aitai planet
– Cover of my single Aitai planet
그 작은 자취방의 태블릿 속을
– That little trace of the tablet in the middle of the room
날 위해 채우던 네 옆모습이
– Your side that you filled for me.

그때 생각에도 지금 생각해도
– Even if you think then, you think now.
세상에서 제일 아름다웠어
– It was the most beautiful thing in the world.
네가 그린 건 우리의 시작이었지만
– What you drew was the beginning of us.
내가 그린 건 우리의 마지막뿐이었어
– The only thing I drew was our last.

내가 좋아하던 twin tail 머리와
– I used to like twin tail hair and
금발의 20 きみわもいない
– Blonde 20 kikiwamoいない
만약이라는 약에 중독된
– If you’re addicted to a drug called
너에 대한 나의 paranoia
– My paranoia about you

빌어먹을 paranoia 그래 딱 그 정도쯤이야
– Fucking paranoia, yeah, that’s about it.
솔직히 우리가 잡았던 손의 온도도 기억이 잘 안 나니까 yeah
– Honestly, I don’t remember the temperature of the hand we held. yeah.
근데 네 손이 따듯했다고 왜 그리 믿는 거냐고
– But why do you believe that your hands were warm?
추억이 최면을 걸었나 봐 나한테
– Memories must have hypnotized me.

알아 이건 사랑이 아냐 근데 미련도 아냐
– I know, this is not love, but it’s not stupid.
슬픈 빛깔 작은 사파이어 yeah
– Sad hued little sapphire yeah
늘어지고 끊어진 필름의 영화 안
– Inside the film of sagging and broken film
너의 배역은 최고의 여자친구였었어
– Your role was the best girlfriend.

내가 좋아하던 twin tail 머리와
– I used to like twin tail hair and
금발의 20 きみわもいない
– Blonde 20 kikiwamoいない
만약이라는 약에 중독된
– If you’re addicted to a drug called
너에 대한 나의 paranoia, ya, ya
– My paranoia about you, ya, ya

지금 너의 그 사람은 어때?
– How about that person of yours now?
너의 어떤 모습을 가장 좋아해?
– What kind of look do you like the most?
ごめん 질문이 참 바보 같네
– I think the question is stupid.
어떤 모습이든 좋아하겠지
– You’ll like it any way you like it.

그럴 자격 있는 너니까 yeah, yeah
– yeah, yeah, you deserve it.
자꾸 너를 생각해서 미안해
– I’m sorry I kept thinking about you.