Dara Rolins – Vsetko Alebo Nic Slovak Lyrics English Translations

Chcem presný návod
– I want the exact instructions
Jak sa nezamotať,
– How not to get tangled,
Nestratiť niť,
– Do not lose the thread,
Kedy povedať áno.
– When to say yes.
Ja žijem v Matrixe,
– I live in The Matrix.,
Zažívam opäť
– Experiencing again
Celé odznova to,
– All over again,
čo už sa mi stalo.
– what has already happened to me.
Trochu sa strácam
– I’m getting a little lost.
V našich pocitoch,
– In our feelings,
Tak často berieš mi dych,
– So often you take my breath away,
Som unavená právom.
– I’m tired of the law.

Ku mne skús byť úprimný, si bez viny.
– Try to be honest with me, you’re blameless.

Len rozhodnúť sa mám
– I just have to decide
čoho sa ochotne vzdám,
– which I’m willing to give up,
Zatiaľ verím ti málo.
– I don’t trust you enough yet.
Sám sebe klameš,
– You’re lying to yourself.,
Keď sľubuješ že odpovede na moje sny
– When you promise to answer my dreams
S tebou nájdem hravo.
– With you, I’ll find it easy.

Kto z nás je stratený,
– Who among us is lost,
Skús byť úprimný,
– Try to be honest,
Buď chvíľu zas nevinný.
– Be innocent for a while.

Chcem všetko alebo nič,
– I want all or nothing,
Vždy keď sa to blíži presne viem,
– Every time it gets close, I know exactly what it is.,
V ohni stáť zostanem,
– In the fire I will stand,
O tom nepochybujem.
– I don’t doubt it.
Ber všetko alebo nič,
– Take all or nothing,
Jak veľké srdce máš,
– How big your heart is,
Z neho koľko mi úprimne dáš?
– How much of him will you honestly give me?
Lebo ja chcem všetko alebo nič, nič, nič, nič, nič…
– Because I want everything or nothing, nothing, nothing, nothing, nothing…
Všetko alebo nič, nič, nič, nič,…
– All or nothing, nothing, nothing, nothing…

Všetko alebo nič, nič medzi tým…
– All or nothing, nothing in between…

Ja myslela som,
– I meant,
že už nikdy neucítim nič,
– that I’ll never feel anything again,
Jak v umelom spánku.
– As in artificial sleep.
Začnime ešte raz a poďme opraviť to zlé,
– Let’s start again and let’s fix it wrong,
čo sa s nami stalo.
– what happened to us.
Vždy keď nie sme večer v pohode,
– Every time we’re not cool at night,
Nebaví ma nič,
– I’m not interested in anything.,
Mám pokazené aj ráno.
– It’s broken this morning.

Aj keď sa vietor otočí, drž ma v náručí.
– Even when the wind turns, hold me in your arms.

Chcem všetko alebo nič,
– I want all or nothing,
Vždy keď sa to blíži presne viem,
– Every time it gets close, I know exactly what it is.,
V ohni stáť zostanem,
– In the fire I will stand,
O tom nepochybujem.
– I don’t doubt it.
Ber všetko alebo nič,
– Take all or nothing,
Jak veľké srdce máš,
– How big your heart is,
Z neho koľko mi úprimne dáš?
– How much of him will you honestly give me?
Lebo ja chcem všetko alebo nič, nič, nič, nič, nič…
– Because I want everything or nothing, nothing, nothing, nothing, nothing…
Všetko alebo nič, nič, nič, nič,…
– All or nothing, nothing, nothing, nothing…

Ja a ty, tak zohratý,
– Me and you, so hot,
Neviem čo to znamená,
– I don’t know what that means.,
Si trest alebo odmena?
– Are you punishment or reward?
Ja a ty, šťastie nám šľape na päty,
– Me and you, luck is on our heels,
Možno trochu zmätená,
– Maybe a little confused,
Som evidentne do teba.
– I’m obviously into you.

Mám dlhý zoznam miest,
– I have a long list of places,
Ktoré s tebou chcem prejsť.
– Which I want to go through with you.
V uličkách blúdiť,
– In the alleys wander,
Na nás dvoch svet čaká.
– The world is waiting for us.

Chcem všetko alebo nič,
– I want all or nothing,
Mám o teba vážny záujem,
– I have a serious interest in you.,
Nech je to navždy chcem,
– Let it be forever I want,
O tom nerozhodujem.
– That’s not my call.
Ber všetko alebo nič,
– Take all or nothing,
Jak veľké srdce máš,
– How big your heart is,
Z neho koľko mi úprimne dáš?
– How much of him will you honestly give me?
Lebo ja chcem všetko alebo nič, nič, nič, nič, nič…
– Because I want everything or nothing, nothing, nothing, nothing, nothing…
Všetko alebo nič, nič, nič, nič,…
– All or nothing, nothing, nothing, nothing…