Denise Rosenthal & Mala Rodriguez – Agua Segura Spanish Lyrics English Translations

Siempre escuché que una mujer tenía que ser
– I always heard that a woman had to be
Todo eso que no quiero ser
– All that I don’t want to be
Nunca pregunté qué estaba mal o estaba bien
– I never asked what was wrong or right.
Mi única verdad es no ceder (ouh)
– My only truth is not to give in (ouh)

Soy suficiente, soy muy valiente
– I’m enough, I’m very brave
Poco obediente, intransigente
– Little obedient, uncompromising
Como un clavel, soy frágil también
– Like a carnation, I’m fragile too
Sigo en mi propio riel
– I’m still on my own rail

Soy esa voz que habita el dolor, acaparadora
– I am that voice that inhabits pain, hoarding
Controladora como un vaivén, débil, fuerte a la vez
– Controlling like a swing, weak, strong at once
No voy a complacer
– I will not please

Arco en el cielo
– Arch in the sky
Agua en el suelo
– Water in the ground
Cerco de luna
– Moon fence
Agua segura
– Safe water

Agua segura
– Safe water
Agua segura
– Safe water

De niña me decían que el silencio era el poder
– As a child they told me that silence was the power
De todo aquel que busca esconder
– From all who seek to hide
Mi madre me decía que nunca debía callar
– My mother told me I should never shut up
Aquello que tenía que aguantar
– What I had to endure

Soy suficiente, soy muy valiente
– I’m enough, I’m very brave
Poco obediente, intransigente
– Little obedient, uncompromising
Como un clavel, soy frágil también
– Like a carnation, I’m fragile too
Sigo en mi propio riel
– I’m still on my own rail

Soy esa voz que habita el dolor, acaparadora
– I am that voice that inhabits pain, hoarding
Controladora como un vaivén débil, fuerte a la vez
– Controlling as a weak swing, strong at the same time
No voy a complacer
– I will not please

Arco en el cielo
– Arch in the sky
Agua en el suelo
– Water in the ground
Cerco de luna
– Moon fence
Agua segura
– Safe water

Agua segura
– Safe water
Agua segura
– Safe water

Tú tiene’ la llave, yo tengo el llavero
– You have the key, I have the key ring
De aquí vámono’ vestido’ de cuero
– From here we go leather’ dress’
Yo te lo hago grande, como astillero
– I make it great for you, as a shipyard
Y tengo en la mano do’ agujero’
– And I have in my hand the’ hole’

A mí no me importa que dió e’ barquero
– I don’t care who gave e ‘ boatman
No me provoque’ aquí dentro hay fuego
– Don’t provoke me ‘ there’s fire in here
Y aunque me mate, yo no me muero
– And even if it kills me, I don’t die
Profesional de empezar de cero
– Professional start from scratch

No llego lejo’, llego profundo
– I’m not far away, I’m deep
Siente mi’ labio’, son lo’ sincero’
– Feel my ‘lip’, they are the’sincere’
Yo voy pa’ arriba, yo soy la lluvia
– I’m going up, I’m the rain
Eso’ animale’ lo’ dejo en celo
– That ‘animale’ I ‘ leave him in heat

Soy suficiente, soy muy valiente
– I’m enough, I’m very brave
Poco obediente, intransigente
– Little obedient, uncompromising
Como un clavel, soy frágil también
– Like a carnation, I’m fragile too
Sigo en mi propio riel
– I’m still on my own rail

Soy esa voz que habita el dolor, acaparadora
– I am that voice that inhabits pain, hoarding
Controladora como un vaivén, débil fuerte a la vez
– Controlling like a swing, weak strong at the same time
No voy a complacer
– I will not please

Arco en el cielo (arco en el cielo)
– Bow in the sky (bow in the sky)
Agua en el suelo (agua en el suelo)
– Water in soil (water in soil)
Cerco de luna (cerco de luna)
– Moon fence (moon fence)
Agua segura
– Safe water