Diego Torres Feat. Rubén Blades – Hoy Es Domingo Spanish Lyrics English Translations

Cómo me gusta estar de nuevo en casa
– How I like being home again
Y despertarme lleno de su olor
– And wake up full of her smell
A ese café de la mañana que siempre corre hasta la cama
– To that morning coffee that always runs to bed
Y duerme hasta el despertador
– And sleep until the alarm clock

Hoy tengo cita con la almohada
– Today I have an appointment with the pillow
Y una reunión con el ventilador
– And a meeting with the fan
Una salida con mi perro porque no entiende de pretextos
– An outing with my dog because he doesn’t understand pretexts
Y dejo en pausa a mi sillón
– And I leave my armchair on pause

Hoy, hoy es domingo
– Today, today is Sunday
No hay compromisos con el reloj
– There are no compromises with the watch
Porque hoy, hoy es domingo
– Because today, today is Sunday
No hay nada mejor
– There is nothing better

Destapo un vino en la cocina
– I uncover a wine in the kitchen
Y un buen asado espera en el carbón
– And a good roast awaits on the coal
Aunque tengamos mil problemas
– Even though we have a thousand problems
Hoy descansamos de las penas
– Today we rest from the sorrows
Alimentando al corazón
– Feeding the heart

Que nadie rompa este momento
– Let no one break this moment
Es día de celebración
– It’s a day of celebration
Hay que brindar por la alegría
– We have to drink to the joy
Afuera la mala energía
– Out the bad energy
Porque, mañana lunes, se acabó
– Because, tomorrow Monday, it’s over

Hoy, hoy es domingo
– Today, today is Sunday
No hay compromisos con el reloj
– There are no compromises with the watch
Porque hoy, hoy es domingo
– Because today, today is Sunday
No hay nada mejor
– There is nothing better

Hoy, hoy es domingo
– Today, today is Sunday
No hay compromisos con el reloj
– There are no compromises with the watch
Porque hoy, hoy es domingo
– Because today, today is Sunday
No hay nada mejor
– There is nothing better

¡Dibuje, maestro!
– Draw, master!

Hoy es domingo y no es bueno pa’ trabajar
– Today is Sunday and it’s not good to work
Hoy es domingo, el día pa’ disfrutar
– Today is Sunday, the day to enjoy
Mañana es un día de fiesta, no me lo discuta usted
– Tomorrow is a holiday, don’t argue with me
Que yo tengo el almanaque en español y en inglés
– That I have the almanac in Spanish and in English

Hoy es domingo y no es bueno pa’ trabajar
– Today is Sunday and it’s not good to work
Hoy es domingo, el día pa’ disfrutar
– Today is Sunday, the day to enjoy
Pero que mira cuando se encuentran dos latinos siempre da igual
– But what does it look like when two Latinos meet it always doesn’t matter
Que lunes, que martes, que miércoles, que siempre domingo será
– That Monday, that Tuesday, that Wednesday, that Sunday will always be

Hoy es domingo y no es bueno pa’ trabajar
– Today is Sunday and it’s not good to work
Hoy es domingo, el día pa’ disfrutar (¡Dilo, Rubén!)
– Today is Sunday, the day to enjoy (Say it, Ruben!)
Que el domingo se va a misa por lo de lo espiritual
– That on Sunday he goes to Mass because of the spiritual
Se reúne la familia y amigos a celebrar
– Family and friends gather to celebrate

La-ra-rá, la-ra-rá
– La-ra-ra, la-ra-ra
La-ra-rá, la-ra-rá
– La-ra-ra, la-ra-ra
La-ra-rá, la-ra-rá
– La-ra-ra, la-ra-ra
La-ra-rá, la-ra-rá
– La-ra-ra, la-ra-ra
¡Rico, man!
– Yum, man!