Diego Torres & Fonseca – Este Corazón Spanish Lyrics English Translations

Recuerdo que me dijiste: “esto es para siempre”
– I remember you saying to me, ” this is forever”
Parece que con el tiempo se fue olvidando
– It seems that over time he forgot
Lo sé porque ya tus ojos no me miran tanto
– I know because your eyes don’t look at me so much anymore
Y esos besos dulces que me saben amargos
– And those sweet kisses that taste bitter to me

Yo maldigo el día que dijiste que no eras mía
– I curse the day you said you weren’t mine
Yo sé que tú estás herida y herido yo
– I know you’re hurt and I’m hurt
No nos sirve un rencor que dure toda la vida
– It doesn’t serve us a grudge that lasts a lifetime
Me dices que me quieres (me dices que me quieres) o te lo digo yo
– You tell me you love me (you tell me you love me) or I tell you
Me dices que me quieres o te lo digo yo
– You tell me you love me or I tell you

Este corazón
– This heart
Que anda loquito como la primera vez que te besé
– That’s crazy like the first time I kissed you
Y este corazón
– And this heart
Te llama y te pide que perdones esta vez, me equivoqué
– He calls you and asks you to forgive this time, I was wrong

Yo sé que, en el fondo, tú me sigues queriendo
– I know that, deep down, you still love me
Y aunque de mí te olvides, te quiero igual
– And even if you forget me, I still love you
Y aunque todos te digan que esto no te conviene
– And even if everyone tells you that this does not suit you
Nada es imposible, lo nuestro es para siempre
– Nothing is impossible, ours is forever

Este corazón
– This heart
Que anda loquito como la primera vez que te besé
– That’s crazy like the first time I kissed you
Este corazón
– This heart
Te llama y te pide que perdones esta vez, me equivoqué
– He calls you and asks you to forgive this time, I was wrong

Y es que no hay manera de olvidar tu voz
– And there is no way to forget your voice
Cuando me dijiste que esto terminó
– When you told me this was over
Y no tengo forma de decirte adiós
– And I have no way of saying goodbye
Dime quién te quiere como te quiero yo
– Tell me who loves you the way I love you

Este corazón
– This heart
Que anda loquito como la primera vez que te besé
– That’s crazy like the first time I kissed you
Este corazón
– This heart
Te llama y te pide que perdones esta vez, me equivoqué
– He calls you and asks you to forgive this time, I was wrong

Ya tú no sabes qué hacer pa’ olvidarme
– You don’t know what to do to forget me
Ni yo, ni yo, ni yo
– Not Me, Not Me, Not Me
Ay, niña mía, ¿cómo olvidarte?
– Oh, my child, how can I forget you?
Cómo quisiera yo abrazarte
– How would I like to hug you
Y ya no sé si puedo enamorarme
– And I don’t know if I can fall in love anymore
Ni tú, ni tú, ni tú
– Not you, not you, not you
Tal vez, yo me equivoqué
– Maybe, I was wrong