DISH// – birds (in 2022) Japanese Lyrics English Translations

そうやって泣くんだね 君は本当に綺麗だよ
– you cry like that. you’re really beautiful.
僕はもう二度と離さない 変わり行く空に誓ったんだ
– I will never let go again I swore to the sky that will change
こうやって自分より 守るべき人に出会えたよ
– this is how i met someone i should protect better than myself.
未来は何も分からない だけど君と培って行こう
– i don’t know anything about the future, but let’s cultivate it with you.

色んな景色を見て 時にはふざけ合って
– and sometimes we play around with each other.
鳥のように羽ばたいて行こうか
– let’s fly like a bird.

もう一回 もう一回 抱き合って
– one more time, one more time, one more time, one more time, one more time, one more time.
二人の未来を誓い合って
– vow to the future of the two of us
ここからひとつになるんだ 君のことを幸せにしよう
– from here, we become one. let’s make you happy.
だって僕にはもう君しかいなくて
– because i already have you.
うざったいなんて言われたって
– he said he was annoying.
いつまでも傍にいるから
– i’ll be by your side forever.
世界で一番愛しい人に出会ったよ whoa-oh
– I met the person I love the most in the world whoa-oh

本当は自分自身 守られる愛を求めてた
– actually, i was looking for love to protect myself.
今までの自分の弱さは 拭えないんだと思っていた
– i thought i couldn’t wipe away my weakness until now.
咲かないつぼみを見て 恥ずかしがりやねって
– i’m ashamed to see a bud that doesn’t bloom.
そんな君の笑顔に会えたから
– because i met your smile like that

心配ない 心配なんかしないで
– don’t worry. don’t worry.
二人の力を重ね合って
– the power of the two of us
涙もひとつにするんだ 君の夢は僕が叶えよう
– i’ll make your dreams come true.
だって僕にはもう君しかいなくて
– because i already have you.
いじっぱりだって言われたって
– he said he was messing around.
いつまでも傍にいるから
– i’ll be by your side forever.
世界で一番優しい人に出会ったよ
– i met the kindest person in the world.

どっかで何かが始まって どっかで何かが終わって行って
– something started somewhere, something ended somewhere, and then i went.
ああ 巡り会いの周期は儚くとも泣かないでく共人生
– Oh, the cycle of encounters is fleeting, but don’t cry, co-life
がしかし 苦しい悲しい目にあって 嬉しい楽しい芽出るんだって
– but i’m happy with my painful sad eyes, and i’m happy with my joy.
気のいい仕草の君に出会って本当の強さ知ったんだ
– i met you with a nice gesture, and i knew your true strength.
I’m sorry の story いつだって
– I’m sorry for the story I’m sorry for the story I’m sorry for the story I’m sorry for the story
自分勝手さ分かってるんだつって君に寄り添うより そう
– i’m selfish, i know. i’d rather be close to you.
もう何かを後悔したくないや 確かに持ったりしたくないや
– i don’t want to regret anything anymore, i don’t want to have it for sure.
だからいま飛び立つのさ we are 行くんだよ whoa-oh
– That’s why I’m taking off now We are going whoa-oh

もう一回 もう一回 もう一回 準備はどうだい？
– one more, one more, one more. how are you ready?
心配ない 心配ない もう一回 君に言おう
– don’t worry. don’t worry. i’ll tell you one more time.

もう一回 もう一回 抱き合って
– one more time, one more time, one more time, one more time, one more time, one more time.
二人の未来を誓い合って
– vow to the future of the two of us
ここからひとつになるんだ 君のことを幸せにしよう
– from here, we become one. let’s make you happy.
だって僕にはもう君しかいなくて
– because i already have you.
うざったいなんて言われたって
– he said he was annoying.
いつまでも傍にいるから
– i’ll be by your side forever.
世界で一番優しい人に出会い
– i met the kindest person in the world

世界で一番愛しい人に出会ったよ
– i met the most beloved person in the world.