Djadja & Dinaz – Manège French Lyrics English Translations

Salute
– Salute

J’débite, j’fais d’la monnaie, grosses fesses pour gros bonnet
– I debite, I make money, big ass for big cap
Mentale d’la calle, on s’arrête pas d’charbonner
– Mental of the calle, we don’t stop smoking
Moi, j’ai plus rien à donner, en bas d’la zone, j’suis imprégné
– Me, I have nothing left to give, down the area, I’m impregnated
Mentale d’la calle, j’regarde pas l’nombre d’abonnés
– Mental of the calle, I look not the number of subscribers
J’me suis cramé pour l’espèce avec des cramés d’mon espèce
– I burned myself for the species with the creamed of my species
J’ai mis son cœur en détresse avant d’mettre fusée dans l’espace
– I put his heart in distress before putting rocket into space

La vida d’artiste, la vie d’hazi, j’connais déjà
– La vida d’artiste, the life of hazi, I already know
J’connais des gens, c’est pas lourd, c’еst léger
– I know people, it’s not heavy, it’s light

J’arrête de l’vеr les yeux au ciel, que réfléchir, ça suffit pas
– I stop the worm eyes to heaven, what to think, it’s not enough
J’me sens très bien dans mon dél’
– I feel very good in my dél’
Et puis j’sais tout c’que tu sais pas
– And then I know everything that you don’t know
La misère se fût si belle avant d’grandir et d’me charger
– The misery was so beautiful before growing up and charging me
Tu seras toujours aussi belle donc reste comme t’es
– You will always be as beautiful so stay as you are
Faut pas changer
– Don’t change

Sans sortir de chez moi, j’mets les mains dans la neige
– Without leaving home, I put my hands in the snow
Sans sortir de chez moi, j’mets les mains dans la neige
– Without leaving home, I put my hands in the snow
Elle veut monter, descendre, faire un tour de manège
– She wants to go up, down, ride a merry-go-round
Faire un tour de manège
– Take a ride on the merry-go-round
J’ai l’art et la manière, ça l’a rendu méfiante
– I have art and manner, it made him suspicious
Han, han, han
– Han, han, han
Pour elle, dans la zone, on est bêtes et méchants
– For her, in the zone, we are stupid and mean
Pour elle, dans la zone, on est bêtes et méchants
– For her, in the zone, we are stupid and mean

Si demain, tout s’arrête, on partira comme des hommes
– If tomorrow everything stops, we’ll leave like men
Elle veut rentrer dans ma tête, elle a joué avec ses formes
– She wants to get into my head, she played with her forms
J’suis tout en Gabbana dans une suite à Milano
– I’m all Gabbana in a suite in Milano
Elle veut pas d’un gars banale
– She doesn’t want a common guy
Faut les diamants sur l’anneau
– Need the diamonds on the ring
J’suis toujours dans l’feu d’l’action
– I’m always in the heat of the moment
J’essaye d’calmer mes tentations
– I try to calm my temptations
Y a pas d’nouvelles fréquentations
– There is no new dating
Elles s’passent dans l’ombre les transactions
– They happen in the shadow transactions

La vida d’artiste, la vie d’hazi, j’connais déjà
– La vida d’artiste, the life of hazi, I already know
J’connais des gens, c’est pas lourd, c’est léger
– I know people, it’s not heavy, it’s light

J’arrête de l’ver les yeux au ciel, que réfléchir, ça suffit pas
– I stop the worm eyes to heaven, what to think, it’s not enough
J’me sens très bien dans mon dél’
– I feel very good in my dél’
Et puis j’sais tout c’que tu sais pas
– And then I know everything that you don’t know
La misère se fût si belle avant d’grandir et d’me charger
– The misery was so beautiful before growing up and charging me
Tu seras toujours aussi belle donc reste comme t’es
– You will always be as beautiful so stay as you are
Faut pas changer
– Don’t change

Sans sortir de chez moi, j’mets les mains dans la neige
– Without leaving home, I put my hands in the snow
Sans sortir de chez moi, j’mets les mains dans la neige
– Without leaving home, I put my hands in the snow
Elle veut monter, descendre, faire un tour de manège
– She wants to go up, down, ride a merry-go-round
Faire un tour de manège
– Take a ride on the merry-go-round
J’ai l’art et la manière, ça l’a rendu méfiante (han, han, han)
– I have art and manner, it made him suspicious (han, han, han)
Pour elle, dans la zone, on est bêtes et méchants
– For her, in the zone, we are stupid and mean
Pour elle, dans la zone, on est bêtes et méchants
– For her, in the zone, we are stupid and mean

Elle veut monter, descendre, faire un tour de manège
– She wants to go up, down, ride a merry-go-round
Faire un tour de manège
– Take a ride on the merry-go-round