Dragon Ash – Tiny World Japanese Lyrics English Translations

繰り返す過程も 踏み出す果ての
– the process of repeating is also stepping on the end
この夜の為に ただその為だけに
– for this night, just for that.
他の何でもなく 嘘も紛れも無く
– nothing else, no lie, no doubt.
痛い程リアル 世界はここにある
– the real world is here to the point where it hurts.

こんなにも遠く 消えかかっては
– it’s going to disappear so far.
途切れそうになる街灯を辿って
– follow the streetlights that are about to break
どんなにも脆く 崩れそうだって
– no matter how fragile it is, it’s about to collapse.
僕らは確かに此処に立って
– we certainly stand here

そう誰も彼も 当て所なく答えを
– no one, no one, no one, no one, no one, no one, no one, no one, no one, no one.
望む度に届く先 ほら夜明けの果てを
– every time you want, you reach the end of the dawn.
手繰り寄せる様に 手探りでも story
– Even groping like pulling back story
書き殴れ 2度目の無い 目の前
– write it down and hit it in front of you for the 2nd time.

今のただこの瞬間が 僕らの変えられる全てなら
– if only this moment is everything we can change
この夜を願い この夜だけを願い
– i wish for this night. i wish for this night only.
塗り替えろ世界
– Repaint the world

数え切れぬ昨日を踏みつけて
– i trampled on countless yesterday’s
僕らはやっと今日を迎えるんだ
– we’re finally here today.

そう誰も彼も いつかの憧れを
– yeah, no one. he’s longing for one day.
仕舞い込んだ胸 抱く夢 窓を開けろ
– open the window.
ぼやけたその向こうが 待ち焦がれた今日だ
– the other side of the blur is waiting for today
駆け回れ 2度目の無い 目の前
– run around in front of me without 2nd time

今のただこの瞬間が 僕らの変えられる全てなら
– if only this moment is everything we can change
この夜を願い この夜だけを願い
– i wish for this night. i wish for this night only.
塗り替えろ世界
– Repaint the world

繰り返す過程も 踏み出す果ての
– the process of repeating is also stepping on the end
この夜の為に ただその為だけに
– for this night, just for that.
他の誰でもなく 嘘も紛れも無く
– no one else, no lie, no doubt.
日々今日を生きる 君が此処に居る
– you live today every day. you’re here.

どう描いてもいいんだよ この世界線の今を進め
– no matter how you draw it, you can move on to the present of this world line

この世界線を行け
– take this line of the world.