El Morro – Prefiero el Futbol Spanish Lyrics English Translations

Prefiero el fútbol
– I prefer football

“Ya son las 7:40”, me grita mi jefa
– “It’s already 7:40,” my boss yells at me
“Levántate morro, te vas a la escuela
– “Get up morro, you’re going to school
A mí no me engañas, aún no te bañas
– You don’t fool me, you still don’t take a bath
Pues, tienes los ojos llenos de lagañas”
– Your eyes are full of tears.”

Parezco deforme con el uniforme
– I look deformed in the uniform
Era de mi hermano y me queda enorme
– It was my brother’s and it looks huge on me
Le pido dinero para el recreo
– I ask for money for recess
Me dice que lleve un lonche de huevo
– He tells me to bring an eggnog

¿No comprendes, Méndez? No sé por qué no entiendes
– Don’t you understand, Mendez? I don’t know why you don’t understand
Yo te mando a la escuela y tú nomás no aprendes
– I send you to school and you just don’t learn
Harto estoy
– I’m sick of it
Que me corten el pelo y parezca señor
– Get my hair cut and look like sir

No sabes lo que tengo yo en la mente
– You don’t know what’s on my mind
Jugar fútbol soccer ante mucha gente
– Playing soccer in front of a lot of people
Ardiente, ardiente, un gol con la frente
– Burning, burning, a goal with the forehead
Se ve, se siente, “El morro” está presente
– It looks, it feels, “The nose” is present

(¿Comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– (Do you understand, Mendez?) i don’t want school, I prefer football
(¿No comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– (Don’t you understand, Mendez?) i don’t want school, I prefer football
(¿Comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– (Do you understand, Mendez?) i don’t want school, I prefer football
(¿No comprendes, Méndez?) jefa, comprende, prefiero el fútbol
– (Don’t you understand, Mendez?) boss, understand, I prefer football

(¿Comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– (Do you understand, Mendez?) i don’t want school, I prefer football
(¿No comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– (Don’t you understand, Mendez?) i don’t want school, I prefer football
(¿Comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– (Do you understand, Mendez?) i don’t want school, I prefer football
(¿No comprendes, Méndez?) jefa, comprende, prefiero el fútbol
– (Don’t you understand, Mendez?) boss, understand, I prefer football

Si desde chico me aplico y hago ejercicio
– If since I was a kid I apply myself and I exercise
Anunciando Pepsi, me volveré rico
– Announcing Pepsi, I’ll get rich
Yo pido, te miro, me barro en el piso
– I ask, I look at you, I mud on the floor
Y tocan el timbre a medio partido
– And they ring the bell in the middle of the game

Yo digo presente, me escucha la gente
– I say present, people listen to me
Pero en el estadio se queda mi mente
– But in the stadium my mind stays
Tarea, marea, maestra bien fea
– Homework, tide, well ugly teacher
Repite uno, escríbelo todo
– Repeat one, write it all down

No es sencillo estar sentado seis horas
– It’s not easy to sit for six hours
Callado, encerrado como en Almoloya
– Quiet, locked up as in Almoloya
Me nombran, pego un brinco; yo estaba en otro sitio
– They name me, I jump; I was somewhere else
¿A mí qué me interesa la fórmula del litio?
– What am I interested in the lithium formula?

(¿Comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– (Do you understand, Mendez?) i don’t want school, I prefer football
(¿No comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– (Don’t you understand, Mendez?) i don’t want school, I prefer football
(¿Comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– (Do you understand, Mendez?) i don’t want school, I prefer football
(¿No comprendes, Méndez?) jefa, comprende, prefiero el fútbol
– (Don’t you understand, Mendez?) boss, understand, I prefer football

(¿Comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– (Do you understand, Mendez?) i don’t want school, I prefer football
(¿No comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– (Don’t you understand, Mendez?) i don’t want school, I prefer football
(¿Comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– (Do you understand, Mendez?) i don’t want school, I prefer football
(¿No comprendes, Méndez?) jefa, comprende, prefiero el fútbol
– (Don’t you understand, Mendez?) boss, understand, I prefer football

El fútbol, el fútbol, el fútbol, el fútbol
– Football, football, football, football
El fútbol, el fútbol, el fútbol, el fútbol
– Football, football, football, football
El fútbol, el fútbol, el fútbol, el fútbol
– Football, football, football, football
El fútbol, el fútbol, el fútbol, el fútbol
– Football, football, football, football

El hocico le apesta cuando dicta la tarea
– The muzzle sucks on him when he dictates homework
Y se le ven lo chones cuando sube la escalera
– And you can see the chones when he climbs the stairs
Me castiga la gorda, ¿y a mí qué me importa?
– The fat woman punishes me, and what does it matter to me?
Que traigan mi mochila, ahí tengo otra
– Bring my backpack, there’s another one

Y no va a parar
– And it won’t stop
Aunque sea con un bote nos vamos a jugar
– Even if it’s with a boat we’re going to play
Si perdemos el partido nos damos un tiro
– If we lose the game we give ourselves a shot
Te espero a la salida, revancha te pido
– I wait for you at the exit, revenge I ask you

Y mientras duermo alucino que soy el timón
– And while I’m sleeping I realize that I’m the helm
Que juego en las chivas y me hago campeón
– That I play in the chivas and I become a champion
Pero me la ceba el despertador
– But the alarm clock baits me
Jefa, comprende, prefiero el fútbol
– Boss, understand, I prefer football

(¿Comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– (Do you understand, Mendez?) i don’t want school, I prefer football
(¿No comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– (Don’t you understand, Mendez?) i don’t want school, I prefer football
(¿Comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– (Do you understand, Mendez?) i don’t want school, I prefer football
(¿No comprendes, Méndez?) jefa, comprende, prefiero el fútbol
– (Don’t you understand, Mendez?) boss, understand, I prefer football

(¿Comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– (Do you understand, Mendez?) i don’t want school, I prefer football
(¿No comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– (Don’t you understand, Mendez?) i don’t want school, I prefer football
(¿Comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– (Do you understand, Mendez?) i don’t want school, I prefer football
(¿No comprendes, Méndez?) jefa, comprende, prefiero el fútbol
– (Don’t you understand, Mendez?) boss, understand, I prefer football

(¿Comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– (Do you understand, Mendez?) i don’t want school, I prefer football
(¿No comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– (Don’t you understand, Mendez?) i don’t want school, I prefer football
(¿Comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– (Do you understand, Mendez?) i don’t want school, I prefer football
(¿No comprendes, Méndez?) jefa, comprende, prefiero el fútbol
– (Don’t you understand, Mendez?) boss, understand, I prefer football

(¿Comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– (Do you understand, Mendez?) i don’t want school, I prefer football
(¿No comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– (Don’t you understand, Mendez?) i don’t want school, I prefer football
(¿Comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– (Do you understand, Mendez?) i don’t want school, I prefer football
(¿No comprendes, Méndez?) jefa, comprende, prefiero el fútbol
– (Don’t you understand, Mendez?) boss, understand, I prefer football

(¿Comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– (Do you understand, Mendez?) i don’t want school, I prefer football
(¿No comprendes, Méndez?) jefa, comprende, prefiero el fútbol
– (Don’t you understand, Mendez?) boss, understand, I prefer football