Elyanna & Balti – Ghareeb Alay Arabic Lyrics English Translations

قصتنا بلشت لما كنا صغار
– Our story of when we were young
كانت أيامنا حلوة وما كان حدا مني يغار
– Our days were sweet and what was the limit of me jealous
هلأ إحساسك ضايع أنت دائما اللي محتار
– Your feeling is lost. you’re always confused
لما قالولك عني
– Why did they say about me
That I am a super star
– That I am a super star

يوم بيوم
– Day by day
ليل بليل
– Night night
صوتي يللي بنادي عليك
– My voice is at your club
أنا هون أنت وين
– I am hun you win
يا حبيبي غريب عليّ
– My darling is a stranger to me

غريب عليّ ،
– Gharib Ali ،
غريب عليّ
– Gharib Ali
غريب عليّ
– Gharib Ali
غريب عليّ
– Gharib Ali

قلبي معاك ومش بعيد
– My heart is with you and not far away
انا وين وانت وين
– I’m Wayne and you’re Wayne
انت غريبة وانا غريب
– You’re weird and I’m weird
من تونس لفلسطين
– From Tunisia to Palestine
يا قلبي ما تلومينيش
– O my heart what to blame
دنيا صعيبة نحب نعيش
– A difficult world we love to live
راجل وسيد الرجالة و بغيري ما تقارنيش
– Man and master of men and others what you compare
انت ليا
– You Lea
انا وانت مش متاع الناس هاذيا
– You and I are not people’s belongings
هارب مالكلاب الي تنهش فيك وفيا
– Runaway Doggystyle to ravage Vic faithful
امازيغي وعاشق في طفلة عربية
– Amazigh and lover in Arab girl
قلبي فلسطيني وما نبيعش القضية
– My heart is Palestinian and we live the cause

وانا وياك ما نتفارقو كان كي نموتو،
– And you and I never parted, Kan Ki namoto،
نموتو،
– Nemoto،
نموتو
– Nemoto
والايام يفوتو،
– The days of iPhoto،
يفوتو
– IPhoto
يوم بيوم
– Day by day
ليل بليل
– Night night
صوتي يللي بنادي عليك
– My voice is at your club
أنا هون أنت وين
– I am hun you win
يا حبيبي غريب عليّ
– My darling is a stranger to me

غريب عليّ ،
– Gharib Ali ،
غريب عليّ
– Gharib Ali
غريب عليّ
– Gharib Ali
غريب عليّ
– Gharib Ali

ويزيني ما قاسيت
– Ezine Ma kasset
وانت من بالي ما نسيت
– And you from Bali never forgot
دنيا غلات وانا معاك
– Dunya ghalat and I’m with you
لا بعت ولا شريت
– Neither sold nor bought
انت سوم وهوما سوم
– You som Homa som
انت كوم وهوما كوم
– You com and Homa com
انت البارح وانت غدوة
– You are yesterday and you are tomorrow
وانت الي معايا ليوم
– You are with me for a day
يالحبيبة
– Sweetheart
انت الي معايا فالفرحة و فالمصيبة
– You are to me with joy and misfortune
الدنيا حلو ومر وزيد الناس غريبة
– World bittersweet and Zed strange people
وتوبة مالناس الي ماعادش فيهم طيبه
– And the repentance of the Malans to what is good in them
مشيت بقلبي وهاني نخلص فالضريبة
– I walked with my heart and Hani save the tax

وانا وياك ما نتفارقو كان كي نموتو،
– And you and I never parted, Kan Ki namoto،
نموتو،
– Nemoto،
نموتو
– Nemoto
والايام يفوتو،
– The days of iPhoto،
يفوتو
– IPhoto
يوم بيوم
– Day by day
ليل بليل
– Night night
صوتي يللي بنادي عليك
– My voice is at your club
أنا هون أنت وين
– I am hun you win
يا حبيبي غريب عليّ
– My darling is a stranger to me

غريب عليّ ،
– Gharib Ali ،
غريب عليّ
– Gharib Ali
غريب عليّ
– Gharib Ali
غريب عليّ
– Gharib Ali