Epik High Feat. Younha – Gray So Gray Korean Lyrics English Translations

못된 것만 배워서 그래
– I just learned the bad stuff.
못된 짓만 골라서 했네
– I just picked out the bad stuff.
이런 내가 미워 나도
– Oh, my god, I hate you, too.
착하게 살고 싶었는데
– I wanted to be nice.

너 원래 이랬녜 늘 가시 돋친 내게
– You did this to me, which is always visible to me.
다가서기 두렵다는 너도 잘 알 텐데
– You know you’re afraid to approach.
세상이 내게 삼키게 했던 가시 수백 개를
– The hundreds of thorns that the world swallowed me
몸 밖으로 밀어내다 선인장이 됐네
– Push it out of your body. It’s a cactus.
I hate me more than you could ever
– I hate me more than you could ever
답 없는 놈일 수밖에 난 나란 게 문제며
– I’m the one who doesn’t have an answer, but I’m the one who doesn’t have an answer.
그래 너 말대로 병이니까
– Yeah, because you’re sick, as you say.
꽃을 담아도 툭 치면
– If you put a flower on it, you can put it on it.
조각나버릴 운명이니까 가
– It’s meant to be a piece. Go.

알잖아 난 감정이 고장 나
– You know, I’m emotional.
황폐한 마음엔 흔한 사랑 한 포기 못 자라
– In a devastated heart, you can’t give up common love.
늘 네게 무심했던 나와
– I’ve always been tiresome to you.
목마른 관심에 지친 넌 눈물 삼켰잖나
– Tired of thirsty attention, you swallowed tears.
니 눈물 빼고 슬픔을 더해
– Except for your tears, add your sadness.
늘 파도치던 너의 눈빛 속에
– In your eyes that have always been wavy
담겼던 미움도 이젠 날 동정해
– The hate you put in you now sympathizes with me.
왜 니가 나를 걱정해
– Why do you care about me?
원래 엉망인 나였잖아
– I was the original mess.

내가 못된 것만 배워서 그래
– Because I learned only the naughty things.
못된 짓만 골라서 했네
– I just picked out the bad stuff.
이런 내가 미워 나도
– Oh, my god, I hate you, too.
착하게 살고 싶었는데
– I wanted to be nice.
너무 많이 다쳐서 그래
– It’s too much injury.
너무 많이 속아서 그래
– I’m fooled too much.
나도 이러긴 싫어 웃고 싶어
– I don’t want to do this, I want to laugh.
근데 그게 잘 안 돼 안 돼
– But that doesn’t work. it doesn’t work.

내게 진 어둠이
– The darkness that has lost to me
너의 미래조차 검게 물들일까 봐 두려워서 그래
– I’m afraid even your future will be black.
나는 상처받는 게
– I’m hurt.
죽도록 싫어 받기 전에 상처를 주는 놈이어서 그래
– I don’t like to die because he hurts me before he gets it.
결국 내 외로움에 이유는 전부 난데
– After all, my loneliness is all the reason.
난 자꾸 탓을 돌려 너와 세상에게 묻네
– I keep turning the blame on you and the world.
꽉 잡았던 네 손도 놓아줄 테니 떠나
– I’ll let go of your hands, which I held tight, so leave.
원망보다 남은 미련이 클 때
– When there is more mystery left than resentment

사랑을 몰라서 그래 그래, 어렸을 때
– Yeah, I didn’t know love. Yeah, when I was a kid.
뺏기는 법만 배워 능숙히 못 받아 그래
– You just learn how to take it. You can’t take it skillfully.
겁이 나서 그래 눈감아줄 때
– Yeah, when you close your eyes, you’re scared.
마저 못 볼 것을 너무 많이 봐서 그래
– I’ve seen so much that I can’t even see it.
다 변명인데 가진 것을 다 준다 했지?
– It’s all an excuse, but you gave me everything you had, right?
약속대로 내 모든 상처를 주네
– You hurt me all the way you promised.
사람이 어떻게 그래
– How does a person do
사람이라서 그래
– It’s because he’s a person.

내 불안한 마음도
– My anxious mind, too.
위태로운 모습도 미안해
– I’m sorry for the danger.
다 미안해
– I’m sorry for everything.
이런 날 용서해줘
– Forgive me for this.
내 마음이 내 마음대로 잘 안 돼
– My heart doesn’t work out as well as I will.
좀 기댈 게
– I’ll lean on you.

내가 못된 것만 배워서 그래
– Because I learned only the naughty things.
못된 짓만 골라서 했네
– I just picked out the bad stuff.
이런 내가 미워 나도
– Oh, my god, I hate you, too.
착하게 살고 싶었는데
– I wanted to be nice.
너무 많이 다쳐서 그래
– It’s too much injury.
너무 많이 속아서 그래
– I’m fooled too much.
나도 이러긴 싫어 웃고 싶어
– I don’t want to do this, I want to laugh.
근데 그게 잘 안 돼
– But that doesn’t work.

사랑을 잘 몰라서
– I don’t know love.
아직도 잘 몰라서
– I still don’t know.
그래서 그래 (그래)
– So yeah (Yeah)
그래서 그래 (그래)
– So yeah (Yeah)
네 마음을 잘 몰라서
– I don’t know your mind.
내 마음도 잘 몰라서
– I don’t even know my heart.
그래서 그래
– So yeah.
내가 나라서 그래
– I’m in the country.

살기 위해
– To live
웃기 위해
– To laugh
나를 위해
– For me
그랬어
– I did.
살기 위해
– To live
웃기 위해
– To laugh
다 너를 위해
– All for you
그랬어
– I did.
그랬어
– I did.