Erika Vikman & Arttu Wiskari – Tääl on niin kuuma Finnish Lyrics English Translations

Motelli, pieni ja nuhjuinen
– Motel, small and shabby
Vain me kaksi eksynyttä tiskillä vierekkäin
– Just the two of us lost at the counter side by side
Mitä juot, tarjootko mullekin
– What you drink, will you offer me
Auton rikki mentyy tänne jumiin yöksi jäin
– I’m stuck here for the night

Motellin käytävä kumisi trumpetin sointia
– Motel hallway rubbed off on the sound of a trumpet
Huoneessas mietin, o-ou, tääl ei oo ilmastointia
– In your room I thought, o-ou, there’s no air conditioning

Mä pyydän anteeks tääl on niin kuuma
– I’m sorry it’s so hot
On pakko luopuu vaatteista ja tulla
– I have to give up my clothes and come
Sun lakanoihin sellaisena kun luoja mut tarkoitti
– On your sheets as God meant me
Kelpaanhan sulle näin
– I’m good enough for you
Mä pyydän anteeks tää hetken huuma
– I’m sorry for the moment
Vie voiton periaatteista
– Trumps principles
Ei sulla ois tequilaa ja sitruunaa
– You wouldn’t have tequila and lemon
Sadesuoja myös tarvitaan jos ollaan lähekkäin
– A rain shelter is also needed if we are close to each other

Propelli pyörii niin huojuen
– The propeller is spinning so wobbly
Kattoon tuijotamme hiljaa raukeina vierekkäin
– We stare at the ceiling silently languid side by side
Hymyn suot, käy itse kullekin
– The swamps of a smile, go for yourself
Aamuun poistut katsomatta koskaan taaksepäin
– Until the morning you leave without ever looking back

Enää ois minuutti jäljellä pienestä jäähystä
– There’s only one minute left for a little penalty.
Kiristää täytyisi ruuveja vaan sängynpäädystä
– You’d have to tighten the screws on the head of the bed.

Mä pyydän anteeks tääl on niin kuuma
– I’m sorry it’s so hot
On pakko luopuu vaatteista ja tulla
– I have to give up my clothes and come
Sun lakanoihin sellaisena kun luoja mut tarkoitti
– On your sheets as God meant me
Kelpaanhan sulle näin
– I’m good enough for you
Mä pyydän anteeks tää hetken huuma
– I’m sorry for the moment
Vie voiton periaatteista
– Trumps principles
Ei sulla ois tequilaa ja sitruunaa
– You wouldn’t have tequila and lemon
Kesäkumi myös tarvitaan jos ollaan lähekkäin
– Summer rubber is also needed if we are close together

La-la-la-lai, la-lai, la-lai-la
– La-la-la-Lai, la-lai, la-lai-la
La-la-la-lai, la-lai, la-lai
– La-la-la-Lai, la-lai, la-lai
Tääl on niin kuuma
– It’s so hot in here
Sä oot niin kuuma
– You’re so hot
La-la-la-lai, la-lai, la-lai-la
– La-la-la-Lai, la-lai, la-lai-la
La-la-la-lai, la-lai, la-lai
– La-la-la-Lai, la-lai, la-lai
Tääl on niin kuuma
– It’s so hot in here
Sä oot niin kuuma
– You’re so hot