Falco – Brillantin’ Brutal’ German Lyrics English Translations

I’ve been talking ’bout inside outside
– I’ve been talking ‘ bout inside outside
Zeichen der Zeit verschont uns bloß
– Signs of the times only spare us
Wo wir sind, ist vorne, sind wir hinten
– Where we are is in front, we are behind
Dann ist hinten vorne, schonungslos
– Then back is front, ruthless

Und was hier jeder weiß
– And what everyone knows here
Dazu ist es immer noch zu heiß
– It’s still too hot
No plastic money an der Bar
– No plastic money at the bar
Was seh ich, oh la la, wunderbar
– What do I see, oh la la, wonderful

Nehmen Sie hoch das Bein, treten Sie ein
– Take up the leg, enter
Unser Tanz, er muss der nächste sein
– Our dance, he must be next
Play again, Sam, mach’s nochmal
– Play again, Sam, do it again
Wir tanzen wieder Brillantin’ Brutal’
– We dance again Brillantin ‘Brutal’

Still talking ’bout software, hardware
– Still talking ‘ bout software, hardware
Going nowhere hatten wir doch schon
– Going nowhere we already had
Heiß von Pelz umkleidet
– Hot clothed by fur
Jedes Herz erleidet Schmerz, ist das der Liebe Lohn
– Every heart suffers pain, is that love’s reward

Und was hier jeder weiß
– And what everyone knows here
Lust und Luxus nehmen ihren Preis
– Lust and luxury take their price
Accept no credit cards an der Bar
– Accept no credit cards at the bar
Was seh ich oh la la, wunderbar
– What do I see oh la la, wonderful

Nehmen Sie hoch das Bein, treten Sie ein
– Take up the leg, enter
Unser Tanz, er muss der nächste sein
– Our dance, he must be next
Play again, Sam, mach’s nochmal
– Play again, Sam, do it again
Willst du der Schüsse hall im Club Fatal
– Do you want the shots hall in the club Fatal

Get it up, don’t give it up
– Get it up, don’t give it up
Ich seh deutlich einen neuen Fall
– I clearly see a new case
Get it up, don’t give it up
– Get it up, don’t give it up
Im Fall der Fälle Brillantin’ Brutal’
– In case of cases Brillantin ‘Brutal’

Ancora coca, co-, ancora cora, coca
– Ancora coca, co -, ancora cora, coca
Ancora coca, co-, coca
– Ancora coca, co -, coca
Ancora coca, co-, ancora -cora coca
– Ancora coca, co -, ancora-cora coca
What’s the last word they said, man?
– What’s the last word they said, man?
Alright
– Alright

Hoch das Bein, treten Sie ein
– Up the leg, enter
Unser Tanz, er muss der nächste sein
– Our dance, he must be next
Play again, Sam, mach’s nochmal
– Play again, Sam, do it again
Willst du der Schüsse hall im Club Fatal
– Do you want the shots hall in the club Fatal

Nehmen Sie hoch das Bein, treten Sie ein
– Take up the leg, enter
Unser Tanz, er muss der nächste sein
– Our dance, he must be next
Play again, Sam, mach’s nochmal
– Play again, Sam, do it again
Willst du der Schüsse hall im Club Fatal
– Do you want the shots hall in the club Fatal

Play again
– Play again
C’mon Sam
– C’mon Sam
Let us hear that tune
– Let us hear that tune
Do it again, play
– Do it again, play

Brutal’
– Brutal’
Brutal’
– Brutal’