Falco – Der Kommissar German Lyrics English Translations

Check it out Joe, ha!
– Check it out Joe, ha!

Two, three, four – eins, zwei drei – na, es is nix dabei
– Two, three, four – one, two three – well, it’s nothing
Ja, wenn ich euch erzähl’ die G’schicht
– Yeah, when I tell you ‘ the G’ layer
Nichtsdestotrotz, ich bin das schon gewohn
– Nevertheless, I am already used to this
Im TV-Funk da läuft es nicht – Cha
– In the TV radio because it is not running – Cha

Sie war jung das Herz so rein und weiß
– She was young the heart so pure and white
Und jede Nacht hat ihren Preis
– And every night has its price
Sie sagt: Sugar sweet, you gotta rappin’ to the beat
– She says: Sugar sweet, you gotta rappin’ to the beat
Ich verstehe, sie ist heiß
– I understand she’s hot

Sie sagt: Babe, you know, I miss my funky friends
– She says: Babe, you know, I miss my funky friends
Sie meint: Jack und Joe und Jill
– She means: Jack and Joe and Jill
Mein Funkverständnis, ja das reicht zur Not
– My radio understanding, yes, that’s enough
Ich überreiß’ was sie jetzt will
– I’ll overwrite what she wants now

Ich überleg bei mir, ihr Nas’n spricht dafür
– I think to myself, your Nas’n speaks for it
Währenddessen ich noch rauch’
– While I’m still smoking’
Die Specialplaces sind ihr wohl bekannt
– The specialplaces are well known to her
Ich mein, sie fährt ja U-Bahn auch
– I mean, she rides the subway too
Dort singen’s:
– Sing it there:

Drah’ di net um – oh, oh, oh
– Drah’di net um – oh, oh, oh
Schau, schau, der Kommissar geht um – oh, oh, oh
– Look, look, the commissar goes around – oh, oh, oh
Er wird di anschau’n und du weißt warum
– He’ll look at you and you know why
Die Lebenslust bringt di um
– The lust for life kills di

Alles klar Herr Kommissar?
– All right, Commissioner?

(Hey, wanna buy some stuff, man eh?)
– (Hey, wanna buy some stuff, man eh?)
(And did you ever rap that thing, Jack?)
– (And did you ever rap that thing, Jack?)
(So rap it to the beat)
– (So rap it to the beat)

Wir treffen Jill und Joe und dessen Bruder Hipp
– We meet Jill and Joe and his brother Hipp
Und auch den Rest der coolen Gang
– And also the rest of the cool gang
Sie rappen hin, sie rappen her
– They’re rapping, they’re rapping
Dazwischen kratzen’s ab die Wänd’
– In between scrape off the walls

Dieser Fall ist klar, lieber Herr Kommissar
– This case is clear, Commissioner
Auch wenn sie anderer Meinung sind
– Even if you disagree
Den Schnee auf dem wir alle talwärts fahren
– The snow on which we all descend
Kennt heute jedes Kind
– Know every child today

Jetzt das Kinderlied:
– Now the children’s song:
Drah di net um – oh, oh, oh
– Drah di net um – oh, oh, oh
Schau, schau, der Kommissar geht um – oh, oh, oh
– Look, look, the commissar goes around – oh, oh, oh
Er hat die Kraft und wir san klein und dumm
– He has the strength and we san small and stupid
Und dieser Frust macht uns stumm
– And this frustration makes us mute

Drah di net um – oh, oh, oh
– Drah di net um – oh, oh, oh
Schau, schau, der Kommissar geht um – oh, oh, oh
– Look, look, the commissar goes around – oh, oh, oh
Wenn er die anspricht und du weißt warum
– If he addresses them and you know why
Sag ihm, dein Leben bringt di um
– Tell him your life is killing di

Alles klar Herr Kommissar?
– All right, Commissioner?
Cha cha cha cha cha cha
– Cha cha cha cha cha cha
Cha cha cha cha cha cha
– Cha cha cha cha cha cha

Drah di net um – oh, oh, oh
– Drah di net um – oh, oh, oh
Schau, schau, der Kommissar geht um – oh, oh, oh
– Look, look, the commissar goes around – oh, oh, oh
Er hat die Kraft und wir san klein und dumm
– He has the strength and we san small and stupid
Und dieser Frust macht uns stumm
– And this frustration makes us mute
Ala la la la la la
– Ala la la la la

Drah di net um – oh, oh, oh
– Drah di net um – oh, oh, oh
Schau, schau, der Kommissar geht um – oh, oh, oh
– Look, look, the commissar goes around – oh, oh, oh
Wenn er die anspricht und du weißt warum
– If he addresses them and you know why
Sag ihm, dein Leben bringt di um
– Tell him your life is killing di
La la la la la la
– La la la la la

Drah di net um – oh, oh, oh
– Drah di net um – oh, oh, oh
Schau, schau, der Kommissar geht um – oh, oh, oh
– Look, look, the commissar goes around – oh, oh, oh

Drah di net um – oh, oh, oh
– Drah di net um – oh, oh, oh
Schau, schau, der Kommissar geht um – oh, oh, oh
– Look, look, the commissar goes around – oh, oh, oh

Drah di net um – oh, oh, oh
– Drah di net um – oh, oh, oh
Schau, schau, der Kommissar geht um – oh, oh, oh
– Look, look, the commissar goes around – oh, oh, oh