Fintelligens Feat. Petter & PeeWee – Stockholm-Helsinki Finnish Lyrics English Translations

Tää kombo iskee stereoihin ku asteroidit,
– This combo hits the stereo like asteroids,
Vaikuttaa suomen hiphoppiin ku anaboliset steroidit.
– Affects Finnish hip hop ku anabolic steroids.
Jättää jäljet tärykalvoihin, noustaan parrasvaloihin,
– Leave marks on your eardrums, get in the limelight,
Kansainvälisen yhteistyön meitsit tuo kuvioihin.
– International cooperation with meitsit brings us to the picture.
Hiphop ei rajotu kansallisuuten tai kieleen,
– Hip-hop is not limited to nationalities or language,
Kerranki Suomi ja Ruotsi puhaltaa jossain yhteen hiileen.
– Once in a while, Finland and Sweden are working together somewhere.
Älä ees luule tulevas tän tiimin tielle,
– Don’t even think you’re getting in the way of this team,
Nää on ne jannut kenen nimet sun on syytä painaa mieleen.
– These have shared whose names you should remember.

Sensaatio ku jengi kuulee tän kollaboraation,
– A sensation when the gang hears this collaboration,
Mc: t haukkoo henkee, ku hyperventilaatioo.
– The MCs are gasping for breath as hyperventilation.
Destinaatio on nousta niinku obligaatio,
– Destination is to rise like a bond,
Motivaatio, kadut on mun inspiraatio.
– Motivation, the streets are my inspiration.
Syntyy kultaa, analogii tai digitaalia,
– Generated gold, analog or digital,
Asenteeltaan radikaalia, kertyy kapitaalia.
– Radical in attitude, accumulating capital.
Hiphopin kovuus ku olis kiellettyy kemikaalia,
– The hardness of hip-hop when a chemical is banned,
Ja skandinaaviaan painetaan levylle sanoi painavia.
– And in Scandinavia they put on a record said heavy.

Yli rajojen meitsit muodostaa linkin,
– Beyond the borders of meits forms a link,
Välille Tukholma-Helsinki, ku Silja line ja Viikinki.
– Between Stockholm-Helsinki, ku Silja line and Viking.
Se on listakärkisijotteluu, ei tarvet’ maaotteluun,
– It’s a top-of-the-list match, no need for a country match,
Petter, PeeWee, Fintelligenssi, paras tottuu totteluun.
– Petter, PeeWee, Fintelligence, the best gets used to obedience.
Pääkaupunkien päämiehet, päälliköt voit päätellä,
– Heads of Capitals, Chiefs you can infer,
Päämääränä pääoma niinku piste i: n päällä.
– The goal is capital, like a dot on i.
Ku nyrkit päärynäpalloon, päätyy riimit sun pääkalloon,
– When you put your fists in a pear ball, you end up with rhymes in your skull,
Lyödään viisaat päät yhteen ja tuodaan hiphop päivänvaloon.
– Let’s put the smart heads together and bring hip-hop to light.

Eyo, vi maxar, axar, yxar dom som kaxar,
– Eyo, vi maxar, axar, yxar dom som kaxar,
Flaksar, yks kaks meitsit sata prossaa satsaa.
– Flaksar, one two of us for a hundred percent.
Fintelligens, Natural bond, Petter och PeeWee,
– Fintelligens, Natural bond, Petter och PeeWee,
Elastinen, Iso-H, Stockholm-Helsinki. (x2)
– Elastic, Iso-H, Stockholm-Helsinki. (x2)

Jag cruisar i en bil, pumpar musiken till max in.
– Jag cruisar i en bil, pumpar musiken till max in.
Helst in Stockholms city som jag fixar med flax,
– Helst in Stockholms city som jag fixar med flax,
Utan o preussa en lax, aha?
– Utan o preussa en lax, huh?
Proffs i attityder, håller huvudet högt,
– Proffs I attityder, håller huvudet högt,
Vaktar min rygg, de är så jag glider. vad?
– Vaktar min rygg, de är så jag glider. vad?
Det är så jag glider fram ror i land, galloperar fram. uh!
– Det är så jag glider fram ror I land, galloperar fram. uh!
Petter och PeeW från samma stam, naturligt bunden till tänderna, éy!
– Petter och PeeW från samma stam, naturligt bunden till tänderna, éy!
Stockholms lägenderna från Sverige till Finland.
– Stockholms lägenderna från Sverige till Finland.
Mitä, mitä? Släng upp händerna.
– What, what? Släng upp händerna.

Jag tar mig fram, knäckt o vi konnectar vill vi finna,
– Jag tar mig fram, knäckt o vi konnectar vill vi finna,
Hugger upp och rimmar, flyter på int på bosetimma, cirka tre timmar.
– Hugger upp och rimmar, flyter på int på bosetimma, cirka tre timmar.
Från Stocholms city står vi mitt i city-Helsinki,
– Från Stocholms city står vi mitt i city-Helsinki,
Knäckt och fet o lämnar ingen skinka.
– Knäckt och fet o lämnar ingen skinka.
Ja vi lika knyter bam. Skandinavien i ett,
– And vi lika knyter bam. Scandinavian i ett,
Helt komplett, komplett! som ben och knot
– Helt komplett, komplett! som ben och knot
Ur ett skelett som ligger tätt, respekt!
– Ur ett skelett som ligger tätt, respekt!
Yo till ni som insätt vätt, det var ett sätt att få,
– Yo till ni som insätt vätt, det var ett sätt att få,
Nordiska MC’s att rulla brätt.
– Nordiska MC’s att rulla brätt.

Jag ligger på lika mycket, jobbar hårt som i fjol,
– Jag ligger på lika mycket, jobbar hårt som i fjol,
Det e helt sjukt hur dom rycker men precis lika cool.
– Det e helt sjukt hur dom rycker men precis dirt cool.
Jag tänker till frin int legend? 100% slårs jag till,
– Jag tänker till frin int legend? 100% slårs jag till,
Blir stadig vid brand, för det här, permanent!
– Blir stadig vid brand, för det här, permanent!

éy, yo! the peace represents the smart. Ahaa! rappa på,
– éy, yo! the peace represents the smart. Oh! rappa på,
En rap matta då som egna mot ståndare, passa på,
– En rap matta då som egna mot ståndare, passa på,

Ayto! Pee kan du känna det jag säger?
– Ayto! Pee kan du känna det jag säger?

éy jag känner det du säger,
– éy jag Konner det du säger,

Du är en äkta jävla player.
– Du är en äkta jävla player.

Eyo, vi maxar, axar, yxar dom som kaxar,
– Eyo, vi maxar, axar, yxar dom som kaxar,
Flaksar, yks kaks meitsit sata prossaa satsaa.
– Flaksar, one two of us for a hundred percent.
Fintelligens, Natural bond, Petter och PeeWee,
– Fintelligens, Natural bond, Petter och PeeWee,
Elastinen, Iso-H, Stockholm-Helsinki. (x2)
– Elastic, Iso-H, Stockholm-Helsinki. (x2)

Yhdistetään voimat, nostetaan suomi kartalle,
– Join forces, put Finland on the map,
Ja saadaan aidot päät mökää t-centralenin kellon alle.
– And get real heads to muck under the T-Centralen clock.

Globenista Hartwall-areenalle, lavalle ku lavalle,
– From Globen to Hartwall Arena, on stage ku on stage,
Stadist’ stockikseen niinku menisit ruotsinlaivalle.
– Stadist ‘ stockis like you’re going on a Swedish ship.

Natural bond ja Rähinä, meitsit tuo poikkeuksii sääntöihin,
– Natural bond and Brawl, we’ll bring exceptions to the rules,
Ei pelkästään puhetta, meitsit pistää puhetta käytäntöön.
– It’s not just talk, I’m putting speech into practice.
Skandinaavit pitää yhtä, hiphop yhdistää,
– Scandinavians stick together, hip-hop unites,
Väännä steseist nupit kaakkoon, nauti sanoista ja rytmistä.
– Twist the steseist knobs Southeast, enjoy the words and rhythm.

Tiputetaan todisteet siitä, et hiphop on globaalia.
– Let’s drop the proof that hip-hop is global.
Me ollaan jo viras, ei tartte uusii pressanvaalia.
– We’re already viras, we don’t need to re-run the president’s election.
Listoille kellareista, sanailua brutaalia.
– Lists of basements, banter brutal.
Ja kulta meitsin levyssä ei oo todellakaan maalia.
– And honey, there’s absolutely no paint on my record.
Tätä mc-aatelia diggaa joka kuuntelija,
– This MC nobility is loved by every listener,
Lahden kummaltki puolelt ku Sonera ja Telia.
– On either side of the Bay Ku Sonera and Telia.
Rap on normaalia, taidot paranormaalia,
– Rap is normal, skills paranormal,
Jos asetut meitsien tielle, niin se on fataalia.
– If you stand in my way, it’s fatal.

Eyo, vi maxar, axar, yxar dom som kaxar,
– Eyo, vi maxar, axar, yxar dom som kaxar,
Flaksar, yks kaks meitsit sata prossaa satsaa.
– Flaksar, one two of us for a hundred percent.
Fintelligens, Natural bond, Petter och PeeWee,
– Fintelligens, Natural bond, Petter och PeeWee,
Elastinen, Iso-H, Stockholm-Helsinki. (x2)
– Elastic, Iso-H, Stockholm-Helsinki. (x2)