Grupo Niche – Sin Sentimiento Spanish Lyrics English Translations

Sabías que te quería
– You knew I loved you
Que sin ti todo lo perdería
– That without you I would lose everything
No lloro solo por llorar
– I don’t cry just for crying
Diera la vida entera por reír
– Give my whole life to laugh

¡Qué fácil es decir que sí!
– How easy it is to say yes!
¡Que fácil te resultó decir que no!
– How easy it was for you to say no!
Sueño y me parece que estás despierto
– I dream and I think you’re awake
Y tú no me dejas en paz
– And you won’t leave me alone

¿Por qué vuelves a meterte en mi pensamiento?
– Why are you getting into my mind again?
A acabar con la poca fe que me queda para vivir
– To end the little faith that I have left to live
Es que tú no sabes
– It’s just that you don’t know
Para qué sirven los sentimientos de otra persona
– What another person’s feelings are for
Tú no sabes eso
– You don’t know that.
¿Pa’ qué sirve eso?
– What’s that for?
Tú no sabes querer
– You don’t know how to want

Siempre diciendo que sí
– Always saying yes
Con tu forma de ser diciéndome que no
– With your way of being telling me no
Sé que hay una cara para mí
– I know there’s a face for me
Sé que hay otra para los demás
– I know there’s another one for others

¿Por qué vuelves a meterte en mi pensamiento?
– Why are you getting into my mind again?
A acabar con la poca fe que me queda para vivir
– To end the little faith that I have left to live
Es que tú no sabes
– It’s just that you don’t know
Para qué sirven los sentimientos de otra persona
– What another person’s feelings are for
Tú no sabes eso
– You don’t know that.
¿Pa’ qué sirve eso?
– What’s that for?
Tú no sabes querer
– You don’t know how to want

Cuando el tiempo con su manto blanco
– When time with its white mantle
Nos pinte el cabello y se acabe lo bello
– We paint our hair and the beauty is over
Y los años que no admiten engaños
– And the years that do not admit deceit
Nos dejen sin piel
– Leave us skinless

(…)
– (…)

(Estoy pensando en amarte una vez más)
– (I’m thinking of loving you once again)
(Pero mi corazón dice que no, dice que no, ¡Oh, oh, oh!)
– (But my heart says no, says no, Oh, oh, oh!)

(Estoy pensando)
– (I’m thinking)
No, no, y no mereces que lo piense siquiera de nuevo
– No, no, and you don’t deserve me to even think about it again.
(Estoy pensando)
– (I’m thinking)
Y con tu lloriqueo no, no
– And with your whining no, no
¡Qué va!, no me conmuevo, no, no
– No way! I’m not moved, no, no
(Estoy pensando)
– (I’m thinking)
Fallaste, fuíste tú la que fallaste
– You failed, it was you who failed
(Estoy pensando)
– (I’m thinking)
Que mi corazón dijo que no
– That my heart said no
Y yo te repito que no y no, no, no
– And I tell you no and no, no, no

(Estoy pensando en amarte una vez más)
– (I’m thinking of loving you once again)
(Pero mi corazón dice que no, dice que no, ¡Oh, oh, oh!)
– (But my heart says no, says no, Oh, oh, oh!)
(Sigo pensando)
– (I keep thinking)

(…)
– (…)

(Estoy pensando)
– (I’m thinking)
¡Ah, ah!, tú me enseñaste el truquito, mamita
– Ah, ah! you taught me the trick, mommy.
(Estoy pensando)
– (I’m thinking)
¡Mirá el resultado, mirá el resultado!
– Look at the result, look at the result!
¡Míralo, míralo, míralo, míralo, wow!
– Look at him, look at him, look at him, look at him, wow!

(Estoy pensando en amarte una vez más)
– (I’m thinking of loving you once again)
(Pero mi corazón dice que no, dice que no, ¡Oh, oh, oh!)
– (But my heart says no, says no, Oh, oh, oh!)
(Y sigo…)
– (And I go on…)