HATIK – Ma p’tite étoile French Lyrics English Translations

Y a plein de pages dans le livret, ouais
– There’s a lot of pages in the booklet, yeah
Toute une vie à écrire
– A lifetime to write
Quand tu m’étreins j’suis libre, ouais
– When you hug me I’m free, yeah
Le ciel sait c’que je prie
– Heaven knows what I pray
Peu importe les démons, eh
– No matter the demons, eh
Peu importe le mal qu’on s’fait
– No matter how bad we get
Les semaines passent comme des secondes
– Weeks pass like seconds
Mais c’est toujours toi que j’vous quand mes yeux se referment
– But it is always you that I you when my eyes close

S’il suffisait d’un claquement de doigts
– If it was enough of a snap of fingers
Pour sceller nos sorts jusqu’à l’éternité
– To seal our spells to eternity
Je claquerais, je claquerais des doigts toute la nuit
– I’d snap, I’d snap my fingers all night
Je chercherais ton regard dans la brume
– I would look for your gaze in the mist
Jusqu’à la rosée du matin
– Until the morning dew

Oh, ma p’tite étoile
– Oh, my little star
Ma p’tite étoile, ma p’tite étoile qui s’illumine
– My little star, my little star that lights up
Ma p’tite étoile, t’es venue briller dans ma vie
– My little star, you came to shine in my life
Ma p’tite étoile, ma p’tite étoile qui s’illumine
– My little star, my little star that lights up
Ma p’tite étoile, t’es venue briller dans ma vie
– My little star, you came to shine in my life

J’pars à la guerre pour toi
– I’m going to war for you
J’suis ton épée et ton bouclier
– I am your sword and your shield
J’traverserai le monde pour t’voir
– I’ll cross the world to see you
J’peux réparer ton cœur, j’suis outillé
– I can fix your heart, I’m equipped
Entre nous c’est simple, on n’a pas besoin de bague
– Between us it’s simple, we don’t need a ring
On n’a pas besoin de grand chose, pas besoin de masque
– We don’t need much, we don’t need a mask
J’t’aime comme never, t’es la best ever
– I love you like never, you’re the best ever
T’as une vie de cauchemar, j’veux la changer en rêve
– You have a nightmare life, I want to change it into a dream

S’il suffisait d’un claquement de doigts
– If it was enough of a snap of fingers
Pour sceller nos sorts jusqu’à l’éternité
– To seal our spells to eternity
S’il suffisait d’un claquement de doigts
– If it was enough of a snap of fingers
Pour sceller nos sorts jusqu’à l’éternité
– To seal our spells to eternity
Je claquerais, je claquerais des doigts toute la nuit
– I’d snap, I’d snap my fingers all night
Je chercherais ton regard dans la brume
– I would look for your gaze in the mist
Jusqu’à la rosée du matin
– Until the morning dew

Oh, ma p’tite étoile
– Oh, my little star
Ma p’tite étoile, ma p’tite étoile qui s’illumine
– My little star, my little star that lights up
Ma p’tite étoile, t’es venue briller dans ma vie
– My little star, you came to shine in my life
Ma p’tite étoile, ma p’tite étoile qui s’illumine
– My little star, my little star that lights up
Ma p’tite étoile, t’es venue briller dans ma vie
– My little star, you came to shine in my life

Ma p’tite étoile, ma p’tite étoile qui s’illumine
– My little star, my little star that lights up
Ma p’tite étoile, t’es venue briller dans ma vie
– My little star, you came to shine in my life
Ma p’tite étoile, ma p’tite étoile qui s’illumine
– My little star, my little star that lights up
Ma p’tite étoile
– My little star

J’ai la tête dans les étoiles, ouais
– I have my head in the stars, yeah
T’es ma p’tite étoile, ouais
– You’re my little star, yeah
Tu m’fais grimper les étages, ouais
– You’re making me climb the floors, yeah
T’es ma p’tite étoile, ouais
– You’re my little star, yeah
J’ai la tête dans les étoiles, ouais
– I have my head in the stars, yeah
T’es ma p’tite étoile, ouais
– You’re my little star, yeah
Tu m’fais grimper les étages, ouais
– You’re making me climb the floors, yeah
T’es ma p’tite étoile, ouais
– You’re my little star, yeah
J’ai la tête dans les étoiles, ouais
– I have my head in the stars, yeah
T’es ma p’tite étoile, ouais
– You’re my little star, yeah
Tu m’fais grimper les étages, ouais
– You’re making me climb the floors, yeah
T’es ma p’tite étoile, ouais
– You’re my little star, yeah
J’ai la tête dans les étoiles, ouais
– I have my head in the stars, yeah
T’es ma p’tite étoile, ouais
– You’re my little star, yeah
Tu m’fais grimper les étages, ouais
– You’re making me climb the floors, yeah
T’es ma p’tite étoile, ouais
– You’re my little star, yeah