Heijan & Muti – Birader Turkish Lyrics English Translations

(Segah)
– (Segah)
(İki dost, iki deli kurşun, gibiyiz halen
– (Two friends, two crazy bullets, we’re still like
Bizi sor nerden, geldik ah be birader
– Ask us where we came from, oh, brother
Sonu yok yürüdüğümüz, yollarda dikenler
– There’s no end to the thorns on the roads we walk
Bu mahalle, bu sokaklar, bizi bilmez, dinler el alem)
– This neighborhood, these streets, don’t know us, listens (booze)

İki dost, iki deli kurşun, gibiyiz halen, halen
– Two friends, two crazy bullets, we’re still like, still
Bizi sor nerden, geldik ah be birader
– Ask us where we came from, oh, brother
Sonu yok yürüdüğümüz, yollarda dikenler
– There’s no end to the thorns on the roads we walk
Bu mahalle, bu sokaklar, bizi bilmez, dinler el alem
– This neighborhood, these streets, don’t know us, listens to el alem

Hiç kimseyi, görmedim arkamda
– I didn’t see anyone behind me
Çok yandım hep, başa sardığımdan
– I’ve always been so burned that I’ve rewound
Tüm dünya, dursa da karşımda
– The whole world is in front of me, even if it stops
Gördüm dimdik, hep yanımda
– I saw it straight up, it’s always with me
Hala vedalar aklımda
– I still have the goodbyes in mind
Gördüm herkesi, yollarda
– I’ve seen everyone on the roads
Duydum çok yalan dolan, hep türlü bahane
– I’ve heard a lot of lies, dolan, all kinds of excuses
Bu yüzden herkes, bizden uzakta
– That’s why everyone is far away from us

Tüm sorun mahalle, ghetto ve savaş
– The whole problem is the neighborhood, the ghetto and the war
Siktir et, hayatı ölüme sataş
– Fuck it, tease life to death
Gerekirse vur, niye bu telaş
– Shoot if necessary, why all the fuss
Zor günde kaçandan, olmaz arkadaş
– Not the one who runs away on a hard day, not a friend
Birimiz tabanca, birimiz kurşun
– One of us is a pistol, one of us is a bullet
Birimiz masumuz, birimiz suçlu
– One of us is innocent, one of us is guilty
Dirimiz sorun, ölümüz kuşku
– Our life is trouble, our death is doubt
Onlar için hala, yaşlı bi’ kurduz
– For them, we are still an old wolf

İki dost, iki deli, kurşun gibiyiz halen
– Two friends, two crazy people, we’re still like bullets
Bizi sor nerden, geldik ah be birader
– Ask us where we came from, oh, brother
Sonu yok yürüdüğümüz, yollarda dikenler
– There’s no end to the thorns on the roads we walk
Bu mahalle, bu sokaklar, bizi bilmez, dinler el alem
– This neighborhood, these streets, don’t know us, listens to el alem

İki dost, iki deli, kurşun gibiyiz halen, halen
– Two friends, two crazy people, we’re still like bullets, we’re still
Bizi sor nerden geldik ah be birader
– Ask us where we came from, oh, brother
Sonu yok yürüdüğümüz yollarda dikenler
– There is no end of thorns on the roads we walk
Bu mahalle, bu sokaklar, bizi bilmez, dinler el alem
– This neighborhood, these streets, don’t know us, listens to el alem

Yağsın üstüme, kurşunlar
– May it rain on me, bullets
Vursun, öldürsün hasımlar
– Let him shoot, let him kill the opponents
Başardık, her şeye rağmen, gülümse dostum
– We did it, after all, smile, my friend
Söndü o yangınlar
– Those fires are out
Çok düştük, kalktık hep aslında
– We’ve fallen so low, we’ve always been up, in fact
Bize bizden, başkası katlanmaz
– No one will endure us but us

Hepsi sahte, boş ver hiç aldırma
– It’s all fake, never mind
Yok kardeş, kendini kandırma
– No, brother, don’t kid yourself
Gördük herkesi yokken
– We saw everyone when we were gone
Taşıdım, omzumda dertler
– I carried it, the troubles are on my shoulder
Sırtımdan, vurdu sevenler
– In the back, he hit me.
Dost görünenler hepsi bi’ kalleş
– All those who look like friends are traitors

Hangisi mertler bizi yenemezler
– Which mertler can’t beat us
Bu yüzden hiç, denemezler
– That’s why they never try
Bilirler olsa da, kelepçe iki bilekte
– Even though they know, the handcuffs are on both wrists
İki aynı yürek, aynı bedende
– Two same hearts, the same body
Aynı sokak, aynı mahalle
– Same street, same neighborhood
Silah kelepçe ve sahne
– Gun clamp and props
Nelerle baş edebildik, kimleri gömdük
– What did we manage to cope with, who did we bury
Asma yüzünü, gülümse birader
– Hang your face, smile, brother

İki dost, iki deli, kurşun gibiyiz halen, halen
– Two friends, two crazy people, we’re still like bullets, we’re still
Bizi sor nerden, geldik ah be birader
– Ask us where we came from, oh, brother
Sonu yok yürüdüğümüz, yollarda dikenler
– There’s no end to the thorns on the roads we walk
Bu mahalle, bu sokaklar, bizi bilmez, dinler el alem
– This neighborhood, these streets, don’t know us, listens to el alem

(İki deli kurşun, gibiyiz halen
– (Two crazy bullets, we’re still like
Nerden geldik, ah be birader
– Where did we come from, oh, brother
Yürüdüğümüz, yollarda dikenler
– We walk, thorns on the roads
Bizi bilmez, dinler el alem)
– He doesn’t know us, he listens (booze)