HEIZE Feat. GARY – Like the first time Korean Lyrics English Translations

사랑이란 대체 뭘까?
– What is love?
더 멀어지기 위해 내게 왔던가?
– Did you come to me to get farther?
적당한 거리라도 둘걸 그랬나?
– Did you put it at the right distance?
마음의 준비라도 해둘 걸
– I’m gonna make your mind ready.

금방이라도 울 것 같아
– I think I’ll cry in a minute.
고개를 들어 괜히 웃어 보였다
– He looked up and smiled.
달빛에 비쳐 나의 눈물 보였나?
– Did you see my tears in the moonlight?
눈을 감아 흘려버릴 걸
– I’m gonna close my eyes and throw it away.

비틀거려도 될 이유 같은 것
– Something like a reason to stumble
평소와 달라도 납득이 되고
– I’m convinced that it’s not the usual thing.
괴로워하고 좀 주저앉아도
– Even if you’re in pain and you’re a little hesitant.
이상할 것 하나 없게
– There’s nothing weird about it.

술을 마시면 이 밤도 사라질까?
– If you drink, will this night disappear?
오늘도 내일도 내게 큰 의미 없는 날인데
– Today and tomorrow are days that don’t mean much to me.
Goodbye, doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
– Goodbye, doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
(오늘도 내일도 내겐 그저 너 없는 날인데)
– (Today and tomorrow are just days without you for me.)

I need you, still feel you
– I need you, still feel you
I’ll kill you if I can’t have you, babe
– I’ll kill you if I can’t have you, babe
Or kill me, please, heal me
– Or kill me, please, heal me
‘Cause I can’t hear you, babe
– ‘Cause I can’t hear you, babe
너도 술을 마시면, 기억을 지우면 (no)
– If you drink, if you erase your memory (no)
우리 다시 만날 수 있을까?
– Can we meet again?

내 거친 손으로 감싸던 너의 두 뺨
– My rough hand wrapped your two cheeks
사탕을 손에 쥔 아이처럼 웃으며 입 맞추던 그날
– That day, smiling like a child with candy in his hand, he put his mouth on it.
아직도 생생해 입술의 향기
– The scent of lips is still vivid
내 옷깃을 잡던 너의 손길
– The touch of you holding my lapel
사랑이란 감정 시간이 갈수록 커져
– Love is an emotion that grows with time.
날 바라볼 때 너의 미소는 마치 물 위에 뿌려 놓은 햇살 가루
– When you look at me, your smile is like sunburst powder sprinkled over the water
너로 인해 희망을 잃지 않았던 나의 하루
– My day I didn’t lose hope because of you
손잡고 흔들며 달리던 바다
– The sea waving hand in hand
불어오는 바람 두려울 것 없다는 듯이 소리쳤지
– I shouted as if I had nothing to fear from the wind blowing.
사랑 이대로 영원할 거라 믿었어
– I believed love would be forever.
하지만 뒤돌아보니 너는 없고 석양에 검게 탄
– But when I look back, there’s no you, and I’m black at sunset.
먼 바다를 바라보는 사내의 뒷모습만
– Only the back of a man looking at the distant sea

술을 마시면 이 밤도 사라질까?
– If you drink, will this night disappear?
오늘도 내일도 내게 큰 의미 없는 날인데
– Today and tomorrow are days that don’t mean much to me.
술을 마셔도 조금도 낫지 않아
– Drinking alcohol doesn’t get any better.
오늘도 내일도 내겐 그저 너 없는 날인데
– Today and tomorrow are just days without you for me.

Goodbye, doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
– Goodbye, doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
(오늘도 내일도 내겐 그저 너 없는 날인데) Goodbye
– (Today and tomorrow are just days without you for me) Goodbye