HEIZE – On Rainy Days (2021) Korean Lyrics English Translations

세상이 어두워지고
– The world is dark.
조용히 비가 내리면
– If it rains quietly
여전히 그대로
– Still intact

오늘도 어김없이 난
– I’m not gonna do it today.
벗어나질 못하네
– I can’t get away.
너의 생각 안에서
– Within your thoughts

이제 끝이라는 걸 알지만
– I know it’s over.
미련이란 걸 알지만
– I know it’s stupid.
이제 아닐 걸 알지만
– I know it’s not now.

그까짓 자존심에 널 잡지 못했던 내가
– I didn’t catch you in my pride until that time.
조금 아쉬울 뿐 이니까
– Now that’s a little bit of a shame.

비가 오는 날엔 나를 찾아와
– Come visit me on rainy days.
밤을 새워 괴롭히다
– Bully all night.
비가 그쳐가면 너도 따라서
– If the rain stops, you’ll follow it.
서서히 조금씩 그쳐가겠지
– It’s going to stop a little bit.

취했나 봐 그만 마셔야 될 것 같애
– I think I’m drunk. I think I need to stop drinking.
비가 떨어지니까 나도 떨어질 것 같애 뭐
– It’s raining, so I think it’s going to fall.
네가 보고 싶다거나 그런 건 아냐
– It’s not like you want to see it.
다만 우리가 가진 시간이 좀 날카로울 뿐
– But the time we have is a little sharp.
네가 참 좋아했었던 이런 날이면
– On a day like this that you loved so much.
아직 너무 생생한 기억을 꺼내놓고
– I still have too vivid memories.
추억이란 덫에 일부러 발을 들여놔
– Put your foot in the trap of memories on purpose.
벗어나려고 발버둥 조차 치지 않아
– I don’t even hit my feet to get out.

이제 너를 다 지워냈지만
– Now I’ve erased you all.
모두 다 비워냈지만
– I emptied it all out.
또다시 비가 내리면
– If it rains again,
힘들게 숨겨놨던 너의 모든기억들이
– All your hard-to-hide memories.
다시 돌아와 널 찾나 봐
– Come back and look for you.

비가 오는 날에 나를 찾아와
– Come to me on a rainy day
밤을 새워 괴롭히다
– Bully all night.
비가 그쳐가면 너도 따라서
– If the rain stops, you’ll follow it.
서서히 조금씩 그쳐가겠지
– It’s going to stop a little bit.

너에게로 이젠 돌아갈 길은 없지만
– There’s no way back to you anymore.
지금 행복한 너를 보며
– I’m looking at you happy now.
난 그래도 웃어볼게
– I’ll still laugh.
널 잡을 수 있었 던 힘이 내겐 없었으니까
– I didn’t have the power to catch you.

어차피 끝나버린 걸 이제 와 어쩌겠어
– What do you do now that it’s over anyway?
뒤늦게 후회나 하는 거지 덜떨어진 놈처럼
– I regret it belatedly, like a lesser bloke.
비는 항상 오니까 계속 반복되겠지
– The rain is always coming, so it’s going to keep repeating.
그치고 나면 그제서야 나도 그치겠지
– After that, I’ll stop.
비는 항상 오니까 계속 반복되겠지
– The rain is always coming, so it’s going to keep repeating.
그치고 나면 그제서야 나도 그치겠지
– After that, I’ll stop.