HIRAIDAI – もしも、僕がいなくても。 Japanese Lyrics English Translations

まだ見ぬ君へ
– To you who haven’t seen it yet
こんな詩を贈るよ
– i’ll give you a poem like this.
いつか どこかで 届くと願って
– i hope it will arrive somewhere one day.
ちゃんと元気にみんな育っていますか？
– is everyone growing up properly?
ママは変わらず口うるさいですか？
– is your mom still noisy?

ずっと夢見てたんだ
– i’ve been dreaming about it all my life.
君と繋がれる日を
– the day i’m connected to you.
雨の日も 風の日も
– Rainy day and windy day

もしも今そこに僕がいないとしても
– even if i’m not there right now
悔やむ理由なんて一つもないよ
– there’s no reason to regret it.
こうやって君を授かり こんな風に想いを馳せれる
– i can give you this way, and i can think of it like this.
世界一幸せな「今日」に僕は生きてる
– i’m living on the happiest day in the world.

いつか 君にも家族が出来るのかな？
– i wonder if one day you’ll have a family too?
もしかしたら もう出来てたりして
– maybe it’s already done.
僕らと違って偏食じゃないって願うよ
– i hope you’re not an unbalanced diet unlike us.
一緒に暮らす人が大変だからね
– it’s hard for people to live together.

優しさはそこにあるかい？
– Is kindness there?
出し惜しみはしていないかい？
– are you sparing me?
口うるさい事は ママに任せておくね
– i’ll leave it to mom.

もしも今そこに僕がいたとしたら
– if i were there now
きっと甘やかしすぎて怒られてるんだろな
– i’m sure you’re too spoiled to be offended.
この想いは時を越えて温もりは永遠を選んで
– This feeling transcends time, warmth chooses eternity
カタチはなくとも
– it doesn’t have any shape.

愛する人と恋をして
– In love with someone you love
家族になって
– Become a family
そしてこんな風に
– and like this
君と繋がれた
– i’m connected to you.

もしも今そこに僕がいないとしても
– even if i’m not there right now
悲しむ理由なんて一つもないよ
– there’s no reason to grieve.
こうやって君を授かり こんな風に想いを馳せれる
– i can give you this way, and i can think of it like this.
世界一幸せな「過去」に僕は生きてる
– i live in the happiest past in the world.