iri – Matenrou Japanese Lyrics English Translations

儚さに惹かれる 摩天楼
– A skyscraper attracted by transience
瞬きも譲らない電飾
– A light ornament that does not give in to the blink of an eye

散り散りと過ごした
– i spent a lot of time scattered.
四季折り返しもした
– i also returned to the four seasons.
のぼせては 乏しいな
– it’s not a good idea to let it go.
男勝りに
– To beat a man
致命的なスレンダー
– Deadly Slender
涼ませてよたまには
– let me cool you down. sometimes.

程よい 葛藤の
– of moderate conflict.
裏 斑 むら
– Spot spots on the back
どこまで行くの
– how far are you going?
ロマンティクにサバイブ
– Survive Romantically

慌てない
– don’t panic.
触ってない
– i didn’t touch it.
いや終わってない
– no, it’s not over.
染まってない
– it’s not dyed.
黙ってらんない 酔ってもう
– i can’t shut up. i’m drunk.
なんっだけな
– what is it?
そんだけか
– that’s all.
てあっけない
– it’s not easy.

Thirsty
– Thirsty
Thirsty
– Thirsty
喉の渇きを
– thirst.
潤してよ体内迷路
– moisturize the body maze
足りない迷路
– Not Enough Maze
足りていないの
– not enough.

泣かされた代償を頂戴
– at the cost of crying.
甘い蜜も拭えない正体
– i can’t wipe the sweet honey.

ヒリヒリと過ごした
– i had a tingling time.
夏季照り返しの下
– Under the summer light
じきこり返しもきた
– i’m back. i’m back.
夜のまたぎに
– in the night
刺激的と見越した
– Exciting and anticipating
綴らせてよここには
– let me spell it out.

語呂良い 堪能の
– i’m a good proficient.
裏 斑 むら
– Spot spots on the back
どこまで行こう
– how far should we go?
ロマンティクにサバイブ
– Survive Romantically

慌てない
– don’t panic.
触ってない
– i didn’t touch it.
いや終わってない
– no, it’s not over.
染まってない
– it’s not dyed.
黙ってらんない 酔ってもう
– i can’t shut up. i’m drunk.
なんっだけな
– what is it?
そんだけか
– that’s all.
てあっけない
– it’s not easy.

Thirsty
– Thirsty
Thirsty
– Thirsty
喉の渇きを
– thirst.
潤してよ体内迷路
– moisturize the body maze
足りない迷路
– Not Enough Maze
足りていないの
– not enough.

飲み干したその空きグラス 片手にこっちおいでよ
– come here with that empty glass in your hand.
スコッチ舐めてかき混ぜて 解いてなぞる君の心
– lick the scotch, stir it, untie it, trace your heart
もったいない そんなモラルじゃなくて
– it’s a waste. it’s not that kind of morality.
彷徨い 笑って 泣いて
– wandering, laughing, crying
Everybody say hello
– Everybody say hello