Jala Brat & Buba Corelli – Mila Croatian Lyrics English Translations

Praviš se da ti nije teško
– You pretend it’s not hard
Praviš se da ti nije teško
– You’re pretending it’s not hard

Praviš se da ti nije teško
– You pretend it’s not hard
Dok suze jastuk noćima miluju nježno
– While the pillow tears gently caress at night
Uplakano lice sakrila si smješkom
– You hid your crying face with a smile
I ptice znaju da to lice nije griješno
– And the birds know that this face is not sinful

Ja bih te volio bolje nego on, on
– I would love you better than him, he
Ja bih te volio bolje nego on (Mila)
– I love you better than him (Mila)
Mila, ja bih te volio bolje nego on
– Baby, I want you better than him
Mila, ja bih te volio bolje nego on
– Baby, I want you better than him

Na prvi dodir bi se ježila
– At the first touch, it will buzz
Glavna si uloga u filmu koji režiram
– You’re the main role in the movie I’m directing
Bježim od vatre što dalje samo da preživim
– I run away from the fire as far as possible to survive
Al’ ti si vatra živa al’ bez tebe mi se ne živi
– But you’re still alive, but I don’t live without you

Veži me tu za krevet, reci mu da si sama
– Tie me to the bed, tell him you’re alone.
Lezi na mene i kada varaš si dama
– Lie on top of me and when you cheat on a lady
Loša k’o moja narav, bolja od tih kurava
– Bad as my nature, better than these kuravas
Ti si cura bez mana, lijepa ko sa reklama
– You are a girl without flaws, beautiful, as with advertising

Praviš se da ti nije teško
– You’re pretending it’s not hard
Dok suze jastuk noćima miluju nježno
– While the pillow tears gently caress at night
Uplakano lice sakrila si smješkom
– You hid your crying face with a smile
I ptice znaju da to lice nije griješno
– And the birds know that this face is not sinful

Ja bih te volio bolje nego on, on
– I would love you better than him, he
Ja bih te volio bolje nego on (Mila)
– I love you better than him (Mila)
Mila, ja bih te volio bolje nego on
– Baby, I want you better than him
Mila, ja bih te volio bolje nego on
– Baby, I want you better than him

Na prvi moj poziv si se sledila
– On the first call you followed me.
Spremi se za pet minuta, budi predivna
– Get ready in five minutes, be beautiful
Bebi hoda k’o model s Fendijevih revija
– The child walks like a model with a Fendi show
Momak ti ne vrijedi feninga, bolje odjebi ga
– The guy doesn’t cost you a fening, you better get away from him.

Ljubomorna na tebe svaka kolegica
– Every colleague is jealous of you
Seks u hotelu s pet zvjezdica
– Sex in a five-star hotel
Zemlja porijekla tepiha je Perzija
– The country of origin of the carpet is Persia
Da te oči zaborave treba mi amnezija
– To make these eyes forget, I need amnesia

Prav-praviš se da ti nije teško
– You pretend it’s not difficult.
Dok suze jastuk noćima miluju nježno
– While the pillow tears gently caress at night
Uplakano lice sakrila si smješkom
– You hid your crying face with a smile
I ptice znaju da to lice nije griješno
– And the birds know that this face is not sinful

Ja bih te volio bolje nego on, on
– I would love you better than him, he
Ja bih te volio bolje nego on (Mila)
– I love you better than him (Mila)
Mila, ja bih te volio bolje nego on
– Baby, I want you better than him
Mila, ja bih te volio bolje nego on
– Baby, I want you better than him