Jala Brat & Hava – Noć Croatian Lyrics English Translations

Kroz noć pun je grad, ja ne vidim nikoga
– Through the night a full city, I don’t see anyone
Kroz noć pun je grad, ja ne vidim nikoga
– Through the night a full city, I don’t see anyone
Gubim ti glas u tami dok padam sa prijestolja
– I lose your voice in the darkness when I fall from the throne
Glumim i ne dramim, raspadam se bez bola
– I’m playing and not a drama, I’m falling apart without pain
Da l’ te stid što smo pali zbog straha il’ grijehova?
– Are you ashamed that we fell because of fear or sins?
Dok tražim nas u flaši u šaci lijekova
– While I’m looking for us in a bottle in a handful of medicines

Noću budan sanjam, ne mogu da spavam
– I can’t sleep at night.
Daj sve da ne boli glava
– Give everything so that your head doesn’t hurt
Ti si ta, ti si ona prava
– You’re the one, you’re the one.
Ali si moja, kom si obećana?
– But you are mine, to whom are you promised?
A ti bila si tu, bila i ljubav i ja bi
– And you were here, and I would have been in love.
Putujem nju ali sam na tebe slab i
– I’m traveling on it, but I’m weak on you and
Kupujem nju, a ti me kô dama grabi
– I buy it, and you, like a lady, grab me
Gubim ti glas u tami dok padam sa prijestolja
– I lose your voice in the darkness when I fall from the throne
Glumim i ne dramim, raspadam se bez bola
– I’m playing and not a drama, I’m falling apart without pain
Da l’ te stid što smo pali zbog straha il’ grijehova?
– Are you ashamed that we fell because of fear or sins?
Dok tražim nas u flaši u šaci lijekova
– While I’m looking for us in a bottle in a handful of medicines
Noćas smo najcrnji, a takvi se zavole
– Today we are the darkest, and they love us
Ja te osjetim u krvi, sve u meni stalo je
– I can feel you in my blood, everything in me cares
Ja bih samo da te grlim, ali slutim najgore
– I just want to hug you, but I’m thinking about the worst
Ko da sve u meni trni, ko da srce stalo je
– Whoever tingles in me, whoever cares about my heart
: Hava]
– : Hava]
In der Nacht, immer noch wach, hab’ nach einem Weg gesucht
– In der Nacht, immer noch wach, hab’nach einem Weg gesucht
Lauf’ durch die Stadt, doch ich hab’ keine Ahnung, was ich tu’
– Lauf ‘durch die Stadt, doch ich hab ‘keine Ahnung, was ich tu’
Mir fehlt die Kraft, jeden Tag, hab’ von all dem hier genug
– Mir fehlt die Kraft, single tag, hab ‘ von all dem hier genug
Ich hab’ versagt, doch ich mach’ meine Fehler wieder gut
– Ich hab ‘versagt, doch ich mach’ meine Fehler wieder gut
Ich seh’ die Welt mit andern Augen jetzt
– Ich seh’die Welt mit andern Augen jetzt
Weiß nicht, was mich hier noch hält
– Weiß nicht, was mich hier noch hält
Meine Frage, die mir bleibt: Wird es besser mit der Zeit?
– Meine Frage, die mir bleibt: Wird es besser mit der Zeit?
Doch bis dahin bleibe ich allein
– Doch bis dahin bleibe ich allein
Kroz noć pun je grad, ja ne vidim nikoga
– Through the night a full city, I don’t see anyone
A ja bih samo da si tu, ma neka si njegova
– And I want you to be here, let you be his
Kroz noć pun je grad, ja ne vidim nikoga
– Through the night a full city, I don’t see anyone
A ja bih samo da si tu, ma neka si njegova
– And I want you to be here, let you be his
Gubim ti glas u tami dok padam sa prijestolja
– I lose your voice in the darkness when I fall from the throne
Glumim i ne dramim, raspadam se bez bola
– I’m playing and not a drama, I’m falling apart without pain
Da l’ te stid što smo pali zbog straha il’ grijehova?
– Are you ashamed that we fell because of fear or sins?
Dok tražim nas u flaši u šaci lijekova
– While I’m looking for us in a bottle in a handful of medicines
Noćas smo najcrnji, a takvi se zavole
– Today we are the darkest, and they love us
Ja te osjetim u krvi, sve u meni stalo je
– I can feel you in my blood, everything in me cares
Ja bih samo da te grlim, ali slutim najgore
– I just want to hug you, but I’m thinking about the worst
Ko da sve u meni trni, ko da srce stalo je
– No matter who tingles in me, no matter who cares about my heart