Jay Chou – Yi Lu Xiang Bei Chinese Lyrics English Translations

後視鏡裏的世界 越來越遠的道別
– The world in the rearview mirror is getting farther and farther away to say goodbye
你轉身向背 側臉還是很美
– You turn to the back and your face is still beautiful
我用眼光去追 竟聽見你的淚
– I chased with my eyes and heard your tears
在車窗外面徘徊 是我錯失的機會
– Wandering outside the car window is my missed opportunity
你站的方位 跟我中間隔著淚
– There are tears between where you are standing and me
街景一直在後退 你的崩潰在窗外零碎
– The street view has been retreating. Your collapse is piecemeal outside the window.

–
我一路向北 離開有你的季節
– I left all the way north, there is your season
你說你好累 已無法再愛上誰
– You said you are tired and can no longer fall in love with anyone
風在山路吹 過往的畫面全都是我不對
– The picture of the wind blowing past the mountain road is all my fault
細數慚愧 我傷你幾回
– Count how many times I’m ashamed that I hurt you

–
後視鏡裏的世界 越來越遠的道別
– The world in the rearview mirror is getting farther and farther away to say goodbye
你轉身向背 側臉還是很美
– You turn to the back and your face is still beautiful
我用眼光去追 竟聽見你的淚
– I chased with my eyes and heard your tears
在車窗外面徘徊 是我錯失的機會
– Wandering outside the car window is my missed opportunity
你站的方位 跟我中間隔著淚
– There are tears between where you are standing and me
街景一直在後退 你的崩潰在窗外零碎
– The street view has been retreating. Your collapse is piecemeal outside the window.

–
我一路向北 離開有你的季節
– I left all the way north, there is your season
你說你好累 已無法再愛上誰
– You said you are tired and can no longer fall in love with anyone
風在山路吹 過往的畫面全都是我不對
– The picture of the wind blowing past the mountain road is all my fault
細數慚愧 我傷你幾回
– Count how many times I’m ashamed that I hurt you
我一路向北 離開有你的季節
– I left all the way north, there is your season
方向盤周圍 迴轉著我的後悔
– My regret is spinning around the steering wheel
我加速超越 卻甩不掉緊緊跟隨的傷悲
– I accelerated beyond but couldn’t get rid of the sadness that followed closely
細數慚愧 我傷你幾回
– Count how many times I’m ashamed that I hurt you
停止狼狽 就讓錯純粹
– Stop being embarrassed and let the mistake be pure