JO1 – REAL Japanese Lyrics English Translations

鏡の奥ずっと
– all the way to the back of the mirror
彷徨い続けた
– i kept wandering.
けど気づいたんだ
– but i noticed.
This is me This is me
– This is me This is me

一歩ずつ I will be there
– Step by step I will be there
昨日よりも近づく夢
– A dream closer than yesterday
変わらない I will be with you
– I will be with you
もっともっと届けたい
– i want to deliver more and more.

太陽が包む
– The sun envelops
眩い光 君照らす
– shining light, you.
描くんだ その日を
– draw that day.
最後の一歩辿る日を
– the day of the last step

目の前に This is my desire
– In front of you This is my desire
もっと高い場所
– Higher places
連れてくよ 手を掴んで
– i’ll take you. grab my hand.
This is no dream, so real
– This is no dream, so real
This is no dream, so real
– This is no dream, so real

Let’s go all the way
– Let’s go all the way
鏡の中
– In the Mirror
ずっと閉じ込められたようで Ay
– i’ve been trapped for a long time, ay.

1 Step 時が経って Someday
– 1 Step Time has passed Someday
2 Step 重いドア開いて
– 2 Step Heavy door open
小さな頃見た Daydream
– Daydream i saw when i was little
確かなものにしていく
– i’ll make sure.

I knew from the start
– I knew from the start
未来永劫に Like a star
– Like a star

散らばった記憶
– Scattered memories
幼き日の憧れ達
– The Yearning of childhood
手の平に集めて
– Collect it in the palm of your hand
確かなものへ変えるから
– i’ll turn it into something for sure.

太陽が包む
– The sun envelops
眩い光 君照らす
– shining light, you.
描くんだ その日を
– draw that day.
最後の一歩辿る日を
– the day of the last step

目の前に This is my desire
– In front of you This is my desire
もっと高い場所
– Higher places
連れてくよ 手を掴んで
– i’ll take you. grab my hand.
This is no dream, so real
– This is no dream, so real

So real 夢見てた場所さ
– so real, this is the place i dreamed of.
Right here 描いた場所さ
– right here.
君と僕のダイス
– You and me dice
同じ場所で重ね
– in the same place.

明日へ突き抜ける My wingsと
– with My wings to break through to tomorrow
果てしなく続く Story
– An endless Story
そう遠い未来じゃないだろう
– it’s not a distant future, is it?
Right now, right here, so real
– Right now, right here, so real

目の前に This is my desire
– In front of you This is my desire
もっと高い場所
– Higher places
連れてくよ 手を掴んで
– i’ll take you. grab my hand.
This is no dream, so real
– This is no dream, so real

Ay We will be together now
– Ay We will be together now
強く握ってこのまま
– hold it tight. hold it tight. hold it tight. hold it tight. hold it tight.

Ay This is my desire
– Ay This is my desire
果てしなくどこまでも
– it’s endless, it’s endless, it’s endless, it’s endless, it’s endless, it’s endless

Ay We will be together now
– Ay We will be together now
強く握ってこのまま
– hold it tight. hold it tight. hold it tight. hold it tight. hold it tight.

Ay This is my desire
– Ay This is my desire
This is no dream, so real
– This is no dream, so real