Joe Arroyo – Tal Para Cual Spanish Lyrics English Translations

Merci, si ma moi
– Merci, si ma moi
Mon amour
– Mon amour

Me acostumbraste a vivir a tu modo
– You got me used to living your way
Yo que nunca fui un ser conforme
– I was never a conforming being
Me enseñaste a mí una clase de amor
– You taught me a kind of love
Con tu experiencia especial
– With your special experience

Lo comento para que entiendas hoy
– I comment so you understand today
Que yo nunca te he olvidado
– That I’ve never forgotten you
Toleré toda tu obsesión
– I put up with all your obsession
Tus depresiones y mal humor
– Your depressions and bad mood

Al final yace un maniático amor
– In the end lies a maniacal love
Otro títere que controles
– Another puppet you control
Te olvidaste del fantástico amor
– You forgot the fantastic love
Que yo te solía brindar
– That I used to toast you

Lo comento para que entiendas hoy
– I comment so you understand today
Que yo nunca te he olvidado
– That I’ve never forgotten you
Yo que fui de tu demencia
– I was from your insanity
Tus devaneos e indecisión
– Your wanderings and indecision

(Y ese man te tuvo a mi modo)
– (And that man had you my way)
Caprichosa, pechichona
– Whimsical, pechichona
Caliente haciendo el amor
– Hot making love

(Y ese man te tuvo a mi modo)
– (And that man had you my way)
En punto, tu obsesión
– O’clock, your obsession
Con pasión yo la medí
– With passion I measured it

(Y ese man te tuvo a mi modo)
– (And that man had you my way)
Y es que está buenísima
– And it is very good

(Uno tal para cual) Calla boca de clavel
– (One such to which) Calla mouth of carnation
(Uno tal para cual) Quiero tenerte otra vez
– I want to have you again
(Uno tal para cual) La vil cubana llamó otra vez
– (One for each) The vile Cuban called again
(Uno tal para cual) Y le di, di
– (One just like that) And I gave him, I gave

A la patico
– To the patico
A la peloti también, sí
– A la peloti too, yes

(Y ese man te tuvo a mi modo)
– (And that man had you my way)
Caprichosa, pechichona
– Whimsical, pechichona
Caliente haciendo el amor
– Hot making love

(Y ese man te tuvo a mi modo)
– (And that man had you my way)
En punto, tu obsesión
– O’clock, your obsession
Con pasión yo la medí
– With passion I measured it

(Y ese man te tuvo a mi modo)
– (And that man had you my way)

(Uno tal para cual) Calla boca de clavel
– (One such to which) Calla mouth of carnation
(Uno tal para cual) Quiero tenerte otra vez
– I want to have you again
(Uno tal para cual) La vil cubana llamó otra vez
– (One for each) The vile Cuban called again
(Uno tal para cual) Y le di, di
– (One just like that) And I gave him, I gave

Es que está monísima
– She’s so cute.