Juanes – Sin Medir Distancias Spanish Lyrics English Translations

La herida que siempre llevo en el alma no cicatriza
– The wound I always carry in my soul does not heal
Inevitable me mata la pena que es infinita
– Inevitable kills me the sorrow that is infinite
Quisiera volar muy lejos, muy lejos sin rumbo fijo
– I’d like to fly far away, far away aimlessly
Buscar un lugar del mundo sin odio, vivir tranquilo
– Find a place in the world without hatred, live peacefully

Eliminar las tristezas, las mentiras, las traiciones
– Eliminate sadness, lies, betrayals
No importa que nunca encuentre el corazón
– No matter I never find the heart
Lo que ha buscado de verdad
– What you really wanted

No importa el tiempo que ya es muy corto en las ansias largas de vivir
– No matter how long it is already very short in the long cravings to live
Cualquier minuto de placer será sentido en realidad
– Any minute of pleasure will actually be felt
Si lleno el alma, si lleno el alma de eternidad
– If I fill the soul, if I fill the soul with eternity
Si lleno el alma, si lleno el alma de eternidad
– If I fill the soul, if I fill the soul with eternity

Es muy triste recordar
– It’s so sad to remember
Momentos felices
– Happy moments
De un cariño que sangró
– Of a love that bled
Mi corazón
– My heart

Llegó la hora de partir
– It’s time to leave
Sin medir distancias
– Without measuring distances
Y ni sombra quedará
– And no shadow will be left
De aquel amor
– Of that love
Y ni sombra quedará
– And no shadow will be left
De aquel amor
– Of that love

No quiero volver a verla más nunca en mi camino
– I never want to see her again on my way
Distancia que nos separa, me hiere su cruel olvido
– Distance that separates us, hurts me his cruel forgetfulness
Es muy cierto que las noches tan largas con mi desvelo
– It is very true that the nights so long with my wakefulness
Rayito de la mañana, tú sabes cuánto la quiero
– Morning ray, you know how much I love her

Solitario en el recuerdo
– Lonely in memory
Se va alejando mi queja
– My complaint goes away
Amigos que me conocen me dirán
– Friends who know me will tell me
Qué es lo que pasa en tu interior
– What’s going on inside you

No eres el mismo que conocimos
– You’re not the same one we met.
Lleno de vida y de ilusión
– Full of life and illusion
Se nota a leguas de verdad
– You can tell for real leagues
Que te lastima el corazón
– That hurts your heart

Se nota a leguas que estás sufriendo
– I can tell you’re suffering
Por un amor
– For a love
Se nota a leguas que estás sufriendo
– I can tell you’re suffering
Por un amor
– For a love

Es muy triste recordar
– It’s so sad to remember
Momentos felices
– Happy moments
De un cariño que sangró
– Of a love that bled
Mi corazón
– My heart

Llegó la hora de partir
– It’s time to leave
Sin medir distancias
– Without measuring distances
Y ni sombra quedará
– And no shadow will be left
De aquel amor
– Of that love
Y ni sombra quedará
– And no shadow will be left
De aquel amor
– Of that love

Y ni sombra quedará
– And no shadow will be left
De aquel amor
– Of that love