Juha Tapio – Valitsisin sut Finnish Lyrics English Translations

Sul on sängyssä ikkunan puolella paikka
– You’re in bed on the window side of the place
Otit Punkkisen Riikan viereesi vaikka tänään et uutisiin asti jaksanu valvoo
– You took a tick-like Riga by your side even though today you couldn’t keep up until the news.
Mä oikaisen maton, laitan koiralle vettä
– I’ll straighten the rug, put water on the dog
Seinäkalenterissa ei kiirettä
– No rush on the wall calendar
Juhannusaatoksi tarkoitus mennä Turkuun
– To go to Turku for Midsummer Eve

Jokainen päivä sun kanssasi on mulle oikee
– Every day with you is right for me
Me selvittiin
– We made it
Tähän kaikki kiinni laitettiin
– This is where they put it all
Kun samaan suuntaan lähdettiin
– When we went in the same direction
Oli vielä tyyntä
– It was still calm
Me selvittiin
– We made it
Vaikka vuodet saivat horjumaan
– Though the years made me wobble
Mä valitsisin sut uudestaan, uudestaan
– I’d Choose You Again, Again

Puhelinsoittoon sunnuntai katkes
– Phone call Sunday breaks
Kuuntelit hiljaa, pysähtyi katse
– You listened quietly, stopped looking
Kadulla putosi luodin puhkoma taivas
– A bullet-riddled sky fell down the street
Meni vuosi, toinen ilman toukokuuta
– Went a year, another without May
Ikävä jäyti ja koversi luuta
– Nasty gnawing and hollowing out the bone
Mut tuli se aamu kun keittiöön tulvahti valoa
– But the morning came when the kitchen was flooded with light

Me selvittiin
– We made it
Tähän kaikki kiinni laitettiin
– This is where they put it all
Kun samaan suuntaan lähdettiin
– When we went in the same direction
Oli vielä tyyntä
– It was still calm
Me selvittiin
– We made it
Vaikka vuodet saivat horjumaan
– Though the years made me wobble
Mä valitsisin sut uudestaan, uudestaan
– I’d Choose You Again, Again

Suruilla on juurisyitä, nurkkapöytään eksyneitä
– Sorrows have root causes, those lost in the corner table
Sinnikkäitä huomaamatta silmäkulmaa pyyhkineitä
– Persistent noticing eye-corner wipers
Piruuttaankin urhoolliset, tietämättään onnelliset, suojaa vaille kerääntyivät, myrskyn alle jää
– The Valiant, The unwittingly happy, the unguarded, the storm-bound

Me selvittiin
– We made it
Tähän kaikki kiinni laitettiin
– This is where they put it all
Kun samaan suuntaan lähdettiin
– When we went in the same direction
Oli vielä tyyntä
– It was still calm
Me selvittiin
– We made it
Vaikka vuodet saivat horjumaan
– Though the years made me wobble
Mä valitsisin sut uudestaan, uudestaan
– I’d Choose You Again, Again

Valitsisin sut, uudestaan
– I’d choose you, again