JVG – Amatimies Finnish Lyrics English Translations

On pakko painaa pitkää päivää (haloo haloo haloo)
– You have to work long hours (hello hello hello hello)
(Onks siellä ketään?) Vain siten homma hoituu (huhuu?)
– (Is anyone there?) That’s the only way to get the job done (Hello?)
Ja ote ehdoton (pitkii päivii, pitkii päivii)
– And the grip is absolute (long days, long days)
Niin aina ammattimiehen on (se ammattimies ku hoitaa)
– The Craftsman always has (the Craftsman takes care of)
(Let’s go!)
– (Let’s go!)
On pakko painaa pitkää
– You have to press long

Koska oon amatimies
– Because I’m an amateur
Ei taukoi, alati hies
– Never pauses, ever hies
Tunnettu työn raskaan raataja
– A well-known labor heavy-hitter
Jotain tästki on takasi saatava
– You’ve got to get something out of this
Se on pakko jaksaa vaik raakana
– You have to keep it hard
Kyl tilipäivä sit korvaa sen
– Kyl account date then replace it
Oon matkalla sikariportaaseen, siks
– I’m on my way to the cigar stoop, that’s why
On pakko painaa pitkää
– You have to press long

Tulipa mun pillin mukaan pomppiin
– That’s what I’m talking about.
Kato kun mun leka lyö komppii
– Watch as my sledgehammer hits the ball
Aikane aamu, paina vaa paaluu
– Early in the morning, hit the pole
Turha odotella mitää hiton lomii
– There’s no reason to wait for a fucking holiday.
Kato kun mä painan joka päivä jobii
– Watch me press job every day
Kyllä mulle kaikki ylityöt sopii
– I don’t mind working overtime

On pakko painaa pitkää päivää
– You have to work long hours
Vain siten homma hoituu (ei muuten, no way, no way)
– That’s the only way to get the job done (no way, no way, no way)
Ja ote ehdoton
– And the grip is absolute
Niin aina ammattimiehen on (se ammattimies ku hoitaa)
– The Craftsman always has (the Craftsman takes care of)
(Let’s go!) On pakko painaa pitkää
– (Let’s go!) Must press long

Koska mä oon amatimies
– ‘Cause I’m an amateur
Mä painan tääl kainalot hies
– I’m going to put my armpits to bed
A-aamusin ei vaan naurata
– A-mornings just don’t make me laugh
Mä voin mun hanskat naulata
– I can nail my gloves
Mun asenne tarvii asennust
– I need my attitude
Kun asiakas kyselee alennust
– When a customer asks for a discount
Ja naapuri yöllä soittaa palvelust
– And the neighbor at night calls the service
On pakko painaa pitkää
– You have to press long

Liksa juoksee kun minäki
– # When I run, I run #
Tukka märkänä pitkin pitäjii
– Hair wet all over the county
Ihan sama vaik ostaja kaukana
– I don’t care if the buyer’s far away
Pakko tää imuri on jollekki kaupata
– This vacuum must be sold
Tulin paperia monistamaa
– I’ve come to make a paper copy
Ameriikan unelmaa todistamaan
– To witness the American dream
Ja kohta oon varmaan jo omistaja, siks
– And soon I’ll be the owner, that’s why

On pakko painaa pitkää päivää
– You have to work long hours
Vain siten homma hoituu (ei muuten, no way, no way)
– That’s the only way to get the job done (no way, no way, no way)
Ja ote ehdoton
– And the grip is absolute
Niin aina ammattimiehen on
– It’s always the Craftsman’s job
On pakko painaa pitkää päivää
– You have to work long hours