Khaled – Aicha French Lyrics English Translations

Comme si, je n’existais pas
– As if, I didn’t exist
Elle est passée à côté de moi
– She passed by me
Sans un regard, reine de Saba
– Without a look, Queen of Sheba
J’ai dit Aïcha, prends tout est pour toi
– I said Aisha, take everything is for you

Voici les perles, les bijoux
– Here are the pearls, the jewels
Aussi or autour de ton cou
– Also gold around your neck
Les fruits bien mûrs au goût de miel
– Ripe fruits with honey taste
Ma vie, Aïcha, si tu m’aimes
– My life, Aisha, if you love me

J’irai où ton souffle nous mène
– I’ll go where your breath takes us
Dans les pays d’ivoire et d’eben
– In the ivory and eben countries
J’effacerai tes larmes, tes peines
– I will erase your tears, your sorrows
Rien n’est trop beau pour une si belle
– Nothing is too good for such a beautiful

Oh! Aïcha, Aïcha, écoute-moi
– Oh! Aisha, Aisha, listen to me
Aïcha, Aïcha, t’en vas pas
– Aisha, Aisha, don’t go
Aïcha, Aïcha, regarde-moi
– Aisha, Aisha, look at me
Aïcha, Aïcha, réponds-moi
– Aisha, Aisha, answer me

Je dirais les mots, les poèmes
– I would say the words, the poems
Je jouerais les musiques du ciel
– I would play the music of heaven
Je prendrais les rayons du soleil
– I would take the rays of the sun
Pour éclairer tes yeux de rêves
– To light up your dream eyes

Oooh! Aïcha, Aïcha, écoute-moi
– Oooh! Aisha, Aisha, listen to me
Aïcha, Aïcha, t’en vas pas
– Aisha, Aisha, don’t go

Elle a dit Garde tes trésors
– She said Keep your treasures
Moi, je vaux mieux que tout ça
– I’m better than all that
Des barreaux sont des barreaux même en or
– Bars are bars even made of gold
Je veux les mêmes droits que toi
– I want the same rights as you
Du respect pour chaque jour
– Respect for every day
Moi, je ne veux que de l’amour
– I want nothing but love

Comme si, je n’existais pas
– As if, I didn’t exist
Elle est passée à côté de moi
– She passed by me
Sans un regard, reine de Saba
– Without a look, Queen of Sheba
J’ai dit Aïcha, prends tout est pour toi
– I said Aisha, take everything is for you

Oh! Aïcha, Aïcha, écoute-moi
– Oh! Aisha, Aisha, listen to me
Aïcha, Aïcha, t’en vas pas
– Aisha, Aisha, don’t go
Aïcha, Aïcha, regarde-moi
– Aisha, Aisha, look at me
Aïcha, Aïcha, réponds-moi
– Aisha, Aisha, answer me