Kraftklub & Tokio Hotel – Fahr mit mir (4×4) German Lyrics English Translations

Das mit den’n und mit mir
– That’s with the ‘n and with me
Das wird in diesem Leben nicht mehr funktionier’n
– That won’t work in this life anymore
Zu viel Streit
– Too much strife
Zu viel Streit in der Vergangenheit über die Vergangenheit
– Too much arguing in the past about the past

Es tut mir leid
– Excuse me
Etwas mit Heimatministerium kann für mich keine Heimat sein
– Something with a home ministry can’t be a home for me
Ich kann nicht bleiben
– I can’t stay
Es ist zu spät, steig mit ein, wenn es dir genauso geht
– It’s too late, get in if you feel the same way

Komm, fahr mit mir (Lada Niva) im Vier-mal-vier (Lada Niva)
– Come on, ride with me (Lada Niva) in four-by-four (Lada Niva)
Tausendsechshundert, Wald- und Wiesen-Pionier (Lada Niva)
– One thousand six hundred, forest and meadow pioneer (Lada Niva)
Komm, fahr mit mir (Lada Niva) im Vier-mal-vier (Lada Niva)
– Come on, ride with me (Lada Niva) in four-by-four (Lada Niva)
Spargelfelder zieh’n vorüber, wenn ich geh, komm ich nicht wieder
– Asparagus fields pass by, if I leave, I won’t come back

Rasen gemäht, getrennter Müll
– Lawns mowed, separated garbage
Zwölf Jahre Ehe, Blumenbeet und Weber-Grill
– Twelve years of marriage, flower bed and Weber barbecue
Wie sie da steh’n, so gut gelaunt
– How you’re standing there, in such a good mood
Schau, wie sie beten, dass wir einen Unfall bau’n
– Look how they pray that we’ll build an accident ‘n

Sie sind so klein, schon so klein am Horizont
– They are so small, already so small on the horizon
Wir fahren weiter, immer weiter, bin gespannt, was noch so kommt
– We go on, on and on, I’m curious to see what else will happen
Weiß nicht, wohin es uns treibt
– Don’t know where it’s taking us
Doch keine Eile, weil wir beide haben Ewigkeiten Zeit
– But do not rush, because we both have ages of time

Komm, fahr mit mir (Lada Niva) im Vier-mal-vier (Lada Niva)
– Come on, ride with me (Lada Niva) in four-by-four (Lada Niva)
Tausendsechshundert, Wald- und Wiesen-Pionier (Lada Niva)
– One thousand six hundred, forest and meadow pioneer (Lada Niva)
Komm, fahr mit mir (Lada Niva) im Vier-mal-vier (Lada Niva)
– Come on, ride with me (Lada Niva) in four-by-four (Lada Niva)
Spargelfelder zieh’n vorüber, wenn ich geh, komm ich nicht wieder
– Asparagus fields pass by, if I leave, I won’t come back

Doch irgendwann ist da eine Gegend
– But at some point there is an area
In der keine Fahnen in den Kleingartenanlagen wehen
– In which no flags fly in the allotment gardens
Keine Regeln, Strafen und Gesetze
– No rules, penalties and laws
Außer so zu leben, dass Franz Josef Wagner was dagegen hätte
– Except to live in such a way that Franz Josef Wagner would mind

Komm, fahr mit mir (Lada Niva) im Vier-mal-vier (Lada Niva)
– Come on, ride with me (Lada Niva) in four-by-four (Lada Niva)
Tausendsechshundert, Wald- und Wiesen-Pionier (Lada Niva)
– One thousand six hundred, forest and meadow pioneer (Lada Niva)
Komm, fahr mit mir (Lada Niva) im Vier-mal-vier (Lada Niva)
– Come on, ride with me (Lada Niva) in four-by-four (Lada Niva)
Spargelfelder zieh’n vorüber, wenn ich geh, komm ich nicht wieder
– Asparagus fields pass by, if I leave, I won’t come back

Lada Niva, Lada Niva
– Lada Niva, Lada Niva
Lada Niva, Lada Niva
– Lada Niva, Lada Niva

Komm, fahr mit mir im Vier-mal-vier
– Come on, ride with me in the four-by-four
Spargelfelder zieh’n vorüber, wenn ich geh, komm ich nicht wieder
– Asparagus fields pass by, if I leave, I won’t come back