Kris Kross Amsterdam, Donnie & Tino Martin – Vanavond (Uit M’n Bol) Dutch Lyrics English Translations

Tino, Donnie en Kris Kross
– Tino, Donnie and Kris Kross
Vanavond gaan wij uit ons bol, helemaal los
– Tonight we go out of our sphere, completely loose
Een drankmarathon, praat met dubbele tong
– A drink marathon, double-tongued talk
Je weet dat ik voorlopig niet naar huis kom
– You know I’m not coming home for now

Ik heb vier, vijf rooitjes in mijn zak
– I have four, five red ones in my pocket
Ik heb de hele nacht op jou gewacht
– I’ve been waiting for you all night
Ik zet Hazes aan en dan roep ik
– I turn on Hazes and then I call
Wanneer ik lam stap in de Uber
– When I get into Uber
Ik haal de mooiste patta’s uit mijn kast
– I get the most beautiful patta’s out of my closet
Ze glimmen net zoals je lacht
– They shine just as you smile
Ik pak de bon voor het café
– I’ll get the receipt for the cafe
Dus neem je vriendinnen mee
– So take your girlfriends

Is de nacht nog jong
– Is the night still young
Komt de zon al op
– The sun is already rising
Gaan we allemaal naar de kloten
– Are we all going to fuck off

Vanavond ga ik even uit mijn bol
– Tonight I’m going to get out of my ball
Gooi alles van me af en giet me vol
– Throw everything off me and fill me up
Want ik hou van het leven
– Because I love life
Al moet ik soms ook geven
– Even though sometimes I have to give
Want vanavond ga ik even uit mijn bol
– Because tonight I’m going to get out of my ball

Ey, vanavond ga ik uit mijn bol
– Ey, tonight I’m going out of my sphere
In mijn stoney hempie
– In my stoney hempie
Ik heb flessen in de koelkast
– I have bottles in the fridge
Net als Shanky
– Just like Shanky
Drank heb ik plenty
– I have plenty of drinks
Van bier een pallet of drie
– A beer or two
Zelf doe ik aan paf
– I do it myself paf.
Net Jean-Marie
– Just Jean-Marie
Consistent
– Consistent
Heb ik feest in de tent
– Have a party in the tent
‘K Space ongeremd
– ‘K Space uninhibited
Gekke trammelant
– Crazy trammelant
Jonko krom, net croissant
– Jonko krom, croissant only
Batra in mijn hand
– Batra in my hand
Een tray kaassoufflé
– A tray of cheese souffle
In de frituur geland
– Landed In the frying pan
Zorgen zijn voor morgen
– Worry about tomorrow
Gaan door tot laat
– Continue until late
Straks vroeg op
– Up early later
Maar voeg woord bij de daad
– But add word to deed
Zo voorkom je bonje
– This is how you avoid bonje
Kris Kross en Tino
– Kris Kross and Tino
Dit is het laatste rondje
– This is the last round
Schenk nog een vino
– Add another wine

Is de nacht nog jong
– Is the night still young
Komt de zon al op
– The sun is already rising
Gaan we allemaal naar de kloten
– Are we all going to fuck off

Vanavond ga ik even uit mijn bol
– Tonight I’m going to get out of my ball
Gooi alles van me af en giet me vol
– Throw everything off me and fill me up
Want ik hou van het leven
– Because I love life
Al moet ik soms ook geven
– Even though sometimes I have to give
Want vanavond ga ik even uit mijn bol
– Because tonight I’m going to get out of my ball

(Giet het maar in voor me)
– (Pour it in for me)
(Geniet en drink voor me)
– (Enjoy and drink)
Zolang je maar leeft
– As long as you live
En alles vergeet
– Forgetting everything
Giet het maar in voor me, in voor me
– Pour it in for me, in for me
Geniet en drink voor me, drink voor me
– Enjoy and drink for me, drink for me
Zolang je maar leeft
– As long as you live
Ben jij niet alleen
– Are you not alone

Vanavond ga ik even uit mijn bol (Ja, uit mijn bol)
– Tonight I’m going to get out of my sphere (yes, out of my sphere)
Gooi alles van me af en giet me vol (Dus giet maar, giet maar vol)
– Throw everything off me and pour me full (so pour, pour full)
Want ik hou van het leven (Santé)
– Because I love life (Santé)
Al moet ik soms ook geven
– Even though sometimes I have to give
Maar vanavond telt alleen voor mij de lol (Voor mij de lol)
– But tonight only counts for me the fun (for me the fun)
Oh, ik zet mijn zorgen even aan de kant
– Oh, I’ll put my worries aside.
En denk niet aan verdriet of trammelant
– And do not think about grief or trampling.
Ja, lachen, gieren, brullen
– Yes, laugh, yawn, roar
Toe, laat mijn glas maar vullen
– Let me fill my glass.
Want vanavond ga ik even uit mijn bol
– Because tonight I’m going to get out of my ball