L.E.J – La Dalle French Lyrics English Translations

J’ai la dalle ce soir
– I have the slab tonight
J’ai la dalle ce soir
– I have the slab tonight
Je boufferai n’importe quoi
– I’ll eat anything
Même du fond de tiroir
– Even from the drawer bottom
Je veux tout ce que t’as surtout ta…
– I want everything you have especially yours…
Pas le temps de m’asseoir
– No time to sit down
Je m’arrangerai, servez-la moi sur le comptoir
– I’ll arrange, serve it to me on the counter
Sans menu, ni couvert, ni…
– No menu, no cutlery, no…
Fade ou épicé
– Bland or spicy
J’en parlerai la bouche pleine
– I’ll talk about it with my mouth full
Lourd ou trop léger, je ne serai pas à la peine
– Heavy or too light, I won’t bother

Un regard, une main
– One look, one hand
Et chaque fois le même refrain
– And every time the same chorus
Ce souffle chaud, ostinato, sur les lèvres
– That hot breath, ostinato, on the lips

J’la prendrai à point
– I’ll take it to the point
À point
– To point
J’la prendrai à point
– I’ll take it to the point
À point
– To point

Sur place ou bien à emporter
– On site or to take away
Je te ferai tourner du bout de mes doigts
– I’ll make you spin with my fingertips
Toutes ces naïvetés, sans vouloir t’offenser
– All these naivety, without wanting to offend you
Tu ne resteras que mon encas
– You’ll only have my snack
J’ai la dalle ce soir
– I have the slab tonight
Si tu sers mes envies t’auras un pourboire
– If you serve my wishes you will get a tip
J’suis sûre de moi tu vas…
– I’m sure you’re fine with me…
Pas le temps de m’asseoir
– No time to sit down
Besoin de protéine à n’en plus pouvoir
– Need protein to no longer be able
T’effeuiller pour mieux te…
– Strip down to get better…

Halal ou casher
– Halal or kosher
Du moment qu’elle est tendre
– As long as she is tender
J’peux le payer cher
– I can pay for it dearly
Mais je n’veux pas attendre
– But I don’t want to wait
J’veux déguster lentement
– I want to taste slowly
Manger en mastiquant (en mastisquant)
– Eating while chewing (when chewing)
J’fais le régime Dukan
– I do the Dukan diet
Et la cuisson c’est comment?
– And how is baking?

J’la prendrai à point
– I’ll take it to the point
À point
– To point
J’la prendrai à point
– I’ll take it to the point

La dalle
– Slab

Mamboea
– Mamboea
Mamboea
– Mamboea
Mamboea
– Mamboea
Mamboea
– Mamboea
Rien ne sert de juste se nourrir
– There is no point in just feeding
Il faut savoir manger à point
– It is necessary to know how to eat right
Rien ne sert de juste se nourrir
– There is no point in just feeding
Il faut savoir manger à point
– It is necessary to know how to eat right

Changeons de place sur la balance
– Let’s change the place on the scale
Imaginons nos rôles inversés
– Let’s imagine our roles reversed
Si j’étais plat sans résistance
– If I was flat without resistance
M’aurais-tu fait mijoter?
– Would you have made Me simmer?
Si j’étais plat sans résistance
– If I was flat without resistance
Moi j’t’aurais pris à point
– I would have taken you to the point

À point
– To point
J’la prendrai à point
– I’ll take it to the point

La dalle
– Slab

À point
– To point