LE SSERAFIM – Sour Grapes Korean Lyrics English Translations

두루루루두두, yeah
– Dururu Dudu, yeah

Oh, 나도 모르게
– Oh, I don’t know.
달콤해 난 침이 고여 이건 사랑 맞아
– It’s sweet. I’m spitting. This is love.
널 한참 노려봐
– Look at you for a while.
내 손에 뚝 떨어지길 기다리고 있어
– I’m waiting for it to fall into my hands.

갖고 싶어 손쉽게
– I want to have it easily.
낭만적인 fairy tale
– Romantic fairy tale
사다리를 오를 때
– When climbing the ladder
두 발아래, 난 아찔해
– Under two feet, I’m sick.

허나 좀 더 길게 팔을 뻗어도
– But I can stretch my arms a little longer.
닿지 않아 뒤꿈치를 들어도
– I can’t touch it, I can lift my heel.
도무지가 손에 쥘 수 없는 love
– love that no one can hold in their hands
Oh, 이러다가 나만 다치겠어 (yeah, you’ll hurt me)
– Oh, you’ll hurt me.

푸릇 쌉싸름해, I don’t wanna taste
– I don’t wanna taste
뭐 그리 달콤하진 않을 것 같아
– Well, I don’t think it’s that sweet.
설익은 감정들이, I just feel afraid
– I just feel afraid
I’ll never bite, I’ll never bite the pain
– I’ll never bite, I’ll never bite the pain

(Sour) 눈물 나게 시큼한 맛
– (Sour) Tearfully sour taste
(Sour) 그런 게 만약 사랑이면
– (Sour) If that’s love
맛보고 싶지 않아, I just feel afraid
– I just feel afraid, I don’t want to taste it.
Love is sour, love is sour grapes
– Love is sour, love is sour grapes

눈이 스치면
– When your eyes graze
가끔씩은 맘 끝이 좀 떨리기도 했어
– Sometimes my mind was a little quivering.
처음 느껴보는 heart
– First feeling heart
한 입 정도 깨문다면 어떨까도 했어
– What if I woke up with a bite?

붉어지는 열매에
– On reddened berries
시선을 다 뺏긴 채
– I took my eyes off him.
가지 끝에 달린 grapes
– grapes at the ends of branches
달달할까 상상해
– Imagine if it would be sweet.

허나 한 걸음씩 거릴 좁혀도
– But even if you take a step, you can narrow it down.
너의 손을 잡을 수는 없는걸
– I can’t hold your hand.
사다리 저 너머 위에 놓인 love
– Love beyond the ladder
Oh, 나만 괜히 상처받긴 싫어 (yeah, you’ll hurt me)
– Oh, I don’t want to hurt you (yeah, you’ll hurt me)

푸릇 쌉싸름해, I don’t wanna taste
– I don’t wanna taste
뭐 그리 달콤하진 않을 것 같아
– Well, I don’t think it’s that sweet.
설익은 감정들이, I just feel afraid
– I just feel afraid
I’ll never bite, I’ll never bite the pain
– I’ll never bite, I’ll never bite the pain

(Sour) 눈물 나게 시큼한 맛
– (Sour) Tearfully sour taste
(Sour) 그런 게 만약 사랑이면
– (Sour) If that’s love
맛보고 싶지 않아, I just feel afraid
– I just feel afraid, I don’t want to taste it.
Love is sour, love is sour grapes
– Love is sour, love is sour grapes

착각은 마
– Don’t be mistaken.
딱히 널 좋아한 적 없으니까
– I’ve never liked you.
조금도 아쉽지가 않다니까
– It’s not a bit of a shame.
내가 날 속여 all day, all night, yeah
– I fooled me all day, all night, yeah

아직 어설프게 익지 않은 grapes
– Not yet tinker ripe grapes
아마도 내겐 때가 아닌 것 같아
– Maybe it’s not the time for me.
푸릇하게 아직 설익은 네 scent
– Bluish yet sulky four scent
I’m feeling scared, I’m feeling scared, yeah
– I’m feeling scared, I’m feeling scared, yeah

(Sour) 눈물 나게 시큼한 맛
– (Sour) Tearfully sour taste
(Sour) 그런 게 만약 사랑이면
– (Sour) If that’s love
맛보고 싶지 않아, I just feel afraid
– I just feel afraid, I don’t want to taste it.
Love is sour, love is sour grapes
– Love is sour, love is sour grapes