Lepa Brena – Pazi Kome Zavidis Bosnians Lyrics English Translations

Stajala sam tamo srećna i sama
– I stood there happy and alone
Slobodna, nikome kriva ni dužna
– Free, anyone guilty or obliged to
A ona se ljubila sa tobom
– And she was kissing with you
I ne znam zašto činila se tužna
– And I don’t know why she seemed sad

I čega sam bila tako željna
– And why I was so eager to
Ni sada ne vidim
– Even now I can’t see
A počeh na tebi da joj
– And I began for you to her
Da joj zavidim
– Her envy

Znala sam o tebi, znala sve
– I knew about you, know everything
Pala ti na grudi ledene
– Fell on the chest of the ice
Tamo samo kamen kuca
– There’s just stone house
Tu gde ljubiš, koža puca
– Where you kiss, skin shoot

Znala sve i na sve pristala
– She knew everything and all agreed
Samo jednom sam zablistala
– Just once I light up
Nije ljubav sve što vidiš
– Didn’t love everything you see
Zato pazi kome zavidiš
– So be careful who you envy

Stajala sam tamo srećna o sama
– I stood there happy about myself
I mogla sam tako bar još pola veka
– And I could have at least another half century
A kada sreća dosadi čoveku
– And when the happiness it gets boring
Iza ugla nevolja te čeka
– Around the corner trouble is waiting for you

I čega sam bila tako željna
– And why I was so eager to
Ni sada ne vidim
– Even now I can’t see
A počeh na tebi da joj
– And I began for you to her
Da joj zavidim
– Her envy

Znala sam o tebi, znala sve
– I knew about you, know everything
Pala ti na grudi ledene
– Fell on the chest of the ice
Tamo samo kamen kuca
– There’s just stone house
Tu gde ljubiš, koža puca
– Where you kiss, skin shoot

Znala sve i na sve pristala
– She knew everything and all agreed
Samo jednom sam zablistala
– Just once I light up
Nije ljubav sve što vidiš
– Didn’t love everything you see
Zato pazi kome zavidiš
– So be careful who you envy

Oko moje, znali smo
– Around the mine, we knew
Dobro šta radimo
– What we do
Da uzalud tražimo
– That in vain we’re looking for
Ono što već imamo
– What we already have

I da ću sutra opet biti sama
– And tomorrow I’ll be single again
I da jutro menja sve
– And that morning changes everything
Sve sam to znala, al’ srce kuca
– All I knew that, but the heart of the house
I kada slomljeno je
– And when broken is

Znala sam o tebi, znala sve
– I knew about you, know everything
Pala ti na grudi ledene
– Fell on the chest of the ice
Tamo samo kamen kuca
– There’s just stone house
Tu gde ljubiš, koža puca
– Where you kiss, skin shoot

Znala sve i na sve pristala
– She knew everything and all agreed
Samo jednom sam zablistala
– Just once I light up
Nije ljubav sve što vidiš
– Didn’t love everything you see
Zato pazi kome zavidiš
– So be careful who you envy

(Znala sam o tebi), znala sam sve
– (I knew about you), I knew it all
(Pala ti na grudi ledene
– (Fell on the chest of the ice
Tamo samo kamen kuca
– There’s just stone house
Tu gde ljubiš, koža puca)
– Where you kiss, skin shoot)

Znala sve i na sve pristala
– She knew everything and all agreed
Samo jednom sam zablistala
– Just once I light up
Nije ljubav sve što vidiš
– Didn’t love everything you see
Zato pazi kome zavidiš
– So be careful who you envy

Kraj
– The end