LiSA – Another Great Day!! Japanese Lyrics English Translations

“Oh Lady” ready? Fighting pose!!
– “Oh Lady” ready? Fighting pose!!
Get ready, rally fight soul!!
– Get ready, rally fight soul!!
いつ、どこでも turning point!!
– Anytime, anywhere turning point!!
いつも今が最高!! Baby
– now is always the best!! Baby

“Don’t stop!! Step up!!” 無用
– “Don’t stop!! Step up!!”Useless
捨て去れ 平穏 頭脳
– throw it away, calm brain.
もう、 すっかり10年後!!
– It’s been 10 years!!
一点突破しよう!! Baby
– let’s break through one point!! Baby

ホンキで生きてる私は、マジ美しい
– i live in honki. i’m really beautiful.

アドレナリンをぶっ放し熱く、厚くなれ
– let go of the adrenaline, get hot, get thick.
くたびれて 眠っちゃうくらいで 丁度いい
– it’s just as good as i’m getting tired and falling asleep.
やるせない日でも自分を信じているから
– i believe in myself even when i can’t do it.
今日もきっと いい日でしょう
– i’m sure today will be a good day as well.
無我夢中なんだ 今でもサバイバー!!
– i’m still a survivor!!

“Oh Lady” ready? Fighting pose!!
– “Oh Lady” ready? Fighting pose!!
Get ready, rally fight soul!!
– Get ready, rally fight soul!!
いつ、どこでも turning point!!
– Anytime, anywhere turning point!!
いつも今が最高!!
– now is always the best!!

Go, go, go HEAVEN, go!!
– Go, go, go HEAVEN, go!!
巻き起こせ センセーション
– wake up, sensation.
大人たちは正論!!
– adults are right!!
子供たちは正義論!! Baby
– children are justice!! Baby

ホンキで生きてる私は、マジ美しい
– i live in honki. i’m really beautiful.

流行りの意見をありがとう あなたはそちらに
– thanks for the trendsetters. you’re over there.
ダサくたって 笑っちゃうくらいで 丁度いい
– it’s just as good as laughing at you.
ビタミンが不足しがちの 疲れた心を
– weary minds that tend to lack vitamins
飽きるほど褒めちゃいましょう
– Let’s praise you so much that you get bored
ロックンロールだぜ ハートを焦がそうか
– it’s rock ‘ n ‘ roll. let’s burn our hearts.

計画通りじゃなくても 熱く、厚くなれる
– it’s hot and thick, even if it’s not as planned.
今はちょっと 足りないくらいで 丁度いい
– it’s just not enough right now.

やるせない日でも自分を信じているから
– i believe in myself even when i can’t do it.
明日もきっといい日でしょう
– tomorrow will be a good day, too.
無我夢中なんだ 今でもサバイバー!!
– i’m still a survivor!!