LiSA & Uru – Saikai (produced by Ayase) Japanese Lyrics English Translations

「またね」と笑って見せてくれた
– and he laughed and said, see you later.
同じように笑い返していたのに
– i was laughing the same way.
気付けば少し滲んでいた
– it was bleeding a little when i noticed it.
あなたの姿
– Your Figure

あれからいくつ夜を越えた
– how many nights have i been through since then?
窓越しの白い画面に映った
– on a white screen through the window
あなたと見たい景色を今も
– i still want to see the scenery with you
ずっとずっと見つめたまま
– i kept staring at you all the time.

降りしきる雪が積もるように
– as snow piled up
この町でただあなたを想う
– i just think of you in this town.
離れていても同じ空が
– even if you’re away, the same sky
どうか見えていますように
– so we can see what’s going on.

「またね」と優しい声が響く
– “See you,” a gentle voice echoes.
耳元にあなたが残した静寂
– The silence you left in your ear
世界が切り離された夜
– The night the world was cut Off
また目を瞑る
– i’ll close my eyes again.

くだらないことにずっと
– i’ve always been a fool.
幸せを感じてたきっと
– i must have felt happy.
特別じゃない日々をもっと
– more days that aren’t special.
二人でただ過ごしていたくて
– i just wanted to spend time with them.
季節が何度変わろうと
– no matter how many times the seasons change
隣にいたいよ ねえそれ以上
– i want to be next to you.
何もいらないから
– i don’t need anything.

降りしきる雪が積もるように
– as snow piled up
遠い町でただあなたを想う
– I just think of you in a distant town
触れ合うことができなくても
– even if we can’t touch each other
変わることなく
– without change

あぁ 何度だってそう振り返ればあの日の
– oh, how many times do you look back on that day?
あなたの言葉が声が会いたくなるんだよ
– your words and your voice make me want to see you.
何度だってそう信じ合えればいつまでも
– if we can trust each other so many times, forever.
二人繋がっていられる
– we can be connected.

雪明かり照らすこの町にも
– In this snow-lit town
いつかは優しい春が芽吹く
– Someday a gentle spring will sprout
ここでまた会えたその時は
– when we met again here
涙溢さないように
– don’t overflows with tears.

冬の終わりを告げる淡雪
– Light snow marks the end of winter
そのひとときに願いを乗せる
– i put a wish on that moment
どんな季節も景色もあなたと
– no matter what season or scenery you are
共に同じ場所で感じていたい
– i want to feel it together in the same place

町に柔らかな風が吹いて
– a soft wind blows in the town
鮮やかな花が咲くその日を
– The day when vivid flowers bloom
待ち続ける二人にも ああ
– i’ll keep waiting for you both. yeah.
春が訪れますように
– May spring come

笑顔でまた会えますように
– I hope to see you again with a smile