Mabel Matiz – Aşk Yok Olmaktır Turkish Lyrics English Translations

Çok kararlısın kalbimi çıra gibi yakmaya, niye?
– You’re so determined to burn my heart like kindling, why?
Duvar çekiyorsam yanıyorum için için, bitti işim
– If I’m pulling a wall, I’m burning, I’m done.
Saklar mı yüreğin yüreğimi içinin her yerinde?
– Does your heart hide my heart all over you?
Eski kelimeler döndürüyor başımı sen söylediğinde
– Old words spin my head when you say it

Korkular, arzular
– Fears, desires
Nasıl başım dar bilsen şaşarsın, yâr
– You’d be surprised how tight my head is, yar
Her yerim kördüğüm
– I’m all blind.
Dolaşık ipin ucunu bul çözeyim
– Find the end of the entangled rope and I’ll untie it

Her ayrıntım sayıklıyor
– Every detail is delirious
Sükûnetim deliliğimden
– My calm from my madness
“Aşk yok olmak”, diyor biri
– “Love to disappear,” says someone
Yâr, ben yokum, yok zaten
– Yar, I’m not here, I’m not here.

Ayyaş ruhum sayıklıyor
– My drunken soul is delirious
Her zerrem sende çarpıyor
– Every particle hits you
Aşk yok olmaksa şimdiden
– If Love is disappearing already
Yâr, ben yokum, ben de zaten
– Yar, I’m not here, I’m already

Bin çalıntı aşk tecrübesi bakıyor gözlerime, ah
– A thousand stolen love experiences look into my eyes, oh
Soru soruyorsam tuzağına düşeceğim, bana günah
– If I ask questions, I’ll fall into your trap, sin me
Saklar mı yüreğin yüreğimi içinin her yerinde?
– Does your heart hide my heart all over you?
Eski kelimeler döndürüyor başımı sen söylediğinde
– Old words spin my head when you say it

Korkular, arzular
– Fears, desires
Nasıl başım dar bilsen şaşarsın, yâr
– You’d be surprised how tight my head is, yar
Her yerim kördüğüm
– I’m all blind.
Dolaşık ipin ucunu bul çözeyim
– Find the end of the entangled rope and I’ll untie it

Her ayrıntım sayıklıyor
– Every detail is delirious
Sükûnetim deliliğimden
– My calm from my madness
“Aşk yok olmak”, diyor biri
– “Love to disappear,” says someone
Yâr, ben yokum, yok zaten
– Yar, I’m not here, I’m not here.

Ruhum depremlere gebe
– My soul is pregnant with earthquakes
Sükûnetim deliliğimden
– My calm from my madness
“Aşk yok olmak”, diyor biri
– “Love to disappear,” says someone
Yâr, ben yokum, yok zaten
– Yar, I’m not here, I’m not here.

Her ayrıntım sayıklıyor
– Every detail is delirious
Sükûnetim deliliğimden
– My calm from my madness
“Aşk yok olmak”, diyor biri
– “Love to disappear,” says someone
Yâr, ben yokum, yok zaten
– Yar, I’m not here, I’m not here.

Ayyaş ruhum sayıklıyor
– My drunken soul is delirious
Her zerrem sende çarpıyor
– Every particle hits you
Aşk yok olmaksa şimdiden
– If Love is disappearing already
Yâr, ben yokum, ben de zaten
– Yar, I’m not here, I’m already