Mando Diao – Själens skrubbsår Swedish Lyrics English Translations

Själens skrubbsår bränner I natten
– The soul’s abrasions burn in the night
Livets vandring har satt sina spår
– Life’s walk has left its mark
Stormen tog dig ut på mörka vatten
– The storm took you out on dark waters
Dit strömmar och bränningar når
– Where streams and burns reach
Med skörade segel drev båten I land
– With hurried sails drove the boat ashore
Där stormen bedarrat och dött
– Where the storm subsided and died
Så går du där ensam på barndomens strand
– So you go there alone on the beach of childhood
Din själ känns sliten och nött
– Your soul feels worn and frayed

Så vila nu din blick för en stund
– So now rest your gaze for a while
På vattnets ljusa blänk
– On the bright glare
Solstrålen dansar därvindilen ständigt
– The sun’s Rays dance therethe wind constantly
Kärpå krusningens glittrande golv
– Käron krusningens glittering floor
Så vila nu din blick för en stund
– So now rest your gaze for a while
På vattnets ljusa blänk
– On the bright glare
Solstrålen dansar därvindilen ständigt
– The sun’s Rays dance therethe wind constantly
Kärpå krusningens glittrande golv
– Käron krusningens glittering floor

Nattens gastar väcker dig ur vilan
– The night’s gastar wakes you out of rest
Maran rider sin löddriga häst
– Maran rides his lather horse
Frosten målar rosor på ditt fönster
– The frost paints roses on your window
Smiter in som en objuden gäst
– Sneaking in like an uninvited guest
Rosen av frost dör I solstrålens glans
– The Rose of frost dies in the brilliance of sunlight
Som lögnen I sanningens ljus
– Like the lie in the light of truth
Dimmorna lättar I minnenas land
– The fog lightens in the land of memories
Dagen gryr med en strimma av hopp
– The day dawns with a glimmer of hope

Så vila nu din blick för en stund
– So now rest your gaze for a while
På vattnets ljusa blänk
– On the bright glare
Solstrålen dansar därvindilen ständigt
– The sun’s Rays dance therethe wind constantly
Kärpå krusningens glittrande golv
– Käron krusningens glittering floor

Så vila nu din blick för en stund
– So now rest your gaze for a while
På vattnets ljusa blänk
– On the bright glare
Solstrålen dansar därvindilen ständigt
– The sun’s Rays dance therethe wind constantly
Kärpå krusningens glittrande golv
– Käron krusningens glittering floor

Så vila nu din blick för en stund
– So now rest your gaze for a while
På vattnets ljusa blänk
– On the bright glare
Solstrålen dansar därvindilen ständigt
– The sun’s Rays dance therethe wind constantly
Kärpå krusningens glittrande golv
– Käron krusningens glittering floor