Manuş Baba – Dönersen Islık Çal Turkish Lyrics English Translations

Olmuyor
– It’s not working
Ne yapsam olmuyor
– Can’t win
Bu kaçıncı
– This match
Ayrılık akşamı
– The evening of parting

Duvarda
– On The Wall
Asılı resminle
– With your hanging picture
Bir benden
– One from me
Bir sen geçiyor aah
– Aah, you’re passing by

Hiç bekleme dönemem
– I can’t wait
Dönemem belki de
– Maybe I can’t go back
Hasretin bir ince güz yarası
– A subtle fall wound of longing
Beni neden sevmedin
– Why didn’t you love me

Olmuyor ne yapsam olmuyor
– Can’t win don’t
Bu kaçıncı ayrılık akşamı
– This is the evening of the separation
Duvarda asılı resminle bir benden
– It’s from me with your picture hanging on the wall
Bir sen geçiyor
– A year is passing

Kaç mevsim
– How many seasons
Kaç mektup yaktım da bilmedin
– You don’t know how many letters I burned
Hasretinden ölmedim
– I’m not dying of longing
Geçecek bütün bunlar geçecek
– All that will pass will pass
İnanma yalan hepsi sevgilim aah
– Don’t believe it, it’s all a lie, darling, aah

Ne olur bir şey sorma
– Don’t ask me what happens
Döneceğim döneceğim sana
– I’ll be back, I’ll be back to you
Takvim sorup n’olur
– Please ask about the calendar
Karalar karalar bağlama
– Connecting the land to the land

Olmuyor ne yapsam olmuyor
– Can’t win don’t
Bu kaçıncı ayrılık akşamı
– This is the evening of the separation
Duvarda asılı resminle
– With your picture hanging on the wall
Bir benden bir sen geçiyor aah
– Aah, you’re going through me one by one

Kaç mevsim kaç mektup yaktım da
– How many letters have I burned in how many seasons
Bilmedin hasretinden ölmedim
– I didn’t die of homesickness you didn’t know
Geçecek bütün bunlar geçecek
– All that will pass will pass
İnanma yalan hepsi sevgilim
– Don’t believe it, it’s all a lie, darling