Maria Becerra – Felices x Siempre Spanish Lyrics English Translations

Lo nuestro era como esas historias con las que sueña la gente
– We were like those stories people dream about.
Pero ahora estamos pasados de moda como casarse a los veinte
– But now we’re old-fashioned like getting married at twenty.
De nosotros hablaban en la tele y en la casa del presidente
– They talked about us on TV and at the president’s house.
Sabemos qué fue lo que nos mató, que éramos tan diferentes
– We know what killed us, that we were so different

Si teníamos problemas, resolvíamos
– If we had problems, we solved
Y si algo nos gustaba, lo comprábamos
– And if we liked something, we’d buy it.
Pasaban los días, más no’ enamorábamos
– The days passed, but we didn’t fall in love
Hasta que de nuevo peleábamos
– Until we fought again

Todo cambió tan de repente
– Everything changed so suddenly
Y quedaron tantas cosas pendientes
– And so many things remained pending
Pero este cuento ya se terminó
– But this story is over
Sin el “Felices x Siempre”
– Without the “Happy x Always”

No queda nada de lo que fuimos
– There’s nothing left of what we were
Tú ya no estás, así es el destino
– You’re gone, that’s fate
No hay vuelta atrás, sigue tu camino
– There’s no turning back, go your way
Lo nuestro ya estaba jodido, pero nunca lo entendimos, baby
– We were already screwed, but we never got it, baby.

No queda nada de lo que fuimos
– There’s nothing left of what we were
Tú ya no estás, así es el destino
– You’re gone, that’s fate
No hay vuelta atrás, sigue tu camino
– There’s no turning back, go your way
Lo nuestro ya estaba jodido, pero nunca lo entendimos, baby
– We were already screwed, but we never got it, baby.

Antes, los que nos conocían, siempre nos decían
– Before, those who knew us, always told us
Que esto así no funcionaría
– That this would not work
Éramos la noche y el día
– We were night and day
Que esto se moría
– That this was dying

Pero los que no lo veíamos éramos nosotros dos
– But the ones who didn’t see it were the two of us.
Seguíamos intentándolo, ey
– We kept trying, hey.
Hasta que llegó la despedida
– Until the farewell came
Queríamos que fuera de por vida, pero
– We wanted it to be for life, but

Oh, wah
– Oh, wah
Nos llenaba de vida y ahora está matándonos
– It filled us with life and now it’s killing us.
Era sincero, pero terminó mintiéndonos
– He was sincere, but he ended up lying to us.
Y todo lo que hicimos por amor de nada nos sirvió (Lady)
– And all that we did for the love of nothing served us (Lady)

Si teníamos problemas, resolvíamos
– If we had problems, we solved
Y si algo nos gustaba, lo comprábamos
– And if we liked something, we’d buy it.
Pasaban los días, más no’ enamorábamos
– The days passed, but we didn’t fall in love
Hasta que de nuevo peleábamos
– Until we fought again

Todo cambió tan de repente
– Everything changed so suddenly
Y quedaron tantas cosas pendientes
– And so many things remained pending
Pero este cuento ya se terminó
– But this story is over
Sin el “Felices x Siempre”
– Without the “Happy x Always”

No queda nada de lo que fuimos
– There’s nothing left of what we were
Tú ya no estás, así es el destino
– You’re gone, that’s fate
No hay vuelta atrás, sigue tu camino
– There’s no turning back, go your way
Lo nuestro ya estaba jodido, pero nunca lo entendimos, baby
– We were already screwed, but we never got it, baby.

No queda nada de lo que fuimos (de lo que fuimos)
– There is nothing left of what we were (of what we were)
Tú ya no estás, así es el destino (tú ya no estás)
– You are no longer, so is destiny(you are no longer)
No hay vuelta atrás, sigue tu camino
– There’s no turning back, go your way
Lo nuestro ya estaba jodido, pero nunca lo entendimos, baby
– We were already screwed, but we never got it, baby.

Lady, Lady
– Lady, Lady
This is the Big One
– This is the Big One
La nena de Argentina, ey-yeh
– The girl from Argentina, ey-yeh
Y todo lo que hicimos por amor de nada nos sirvió
– And everything we did for the love of nothing served us